ติดต่อ
dtìt-dtòr
意味
1名詞A2
連絡する, 連絡をとる
話したり、書いたり、電話ったり、メッセージを送ったりして、人や組織とコミュニケーションをとること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1連絡する, 連絡をとる2連絡を取り合う, 連絡を保つ3触れる, 接する, 繋がる, 隣接する4感染する, うつる5連絡, 接触ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話
私は電話で先生に連絡します。
2名詞B1
連絡を取り合う, 連絡を保つ
一定の期間、誰かとコミュニケーションを取り続けること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1連続して、続けざまに2お互いに連絡を取る、連絡を取り合うทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1更新する、アップデートする2最新状況を伝える3アップデート、最新情報เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務
私たちは仕事の近況を共有するために、毎週連絡を取り合っています。
3名詞B1
連絡, 接触
誰かとコミュニケーションをとる行為、または連絡を取り合っている状態
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1連絡; コミュニケーション2関係、交渉、連絡3伝染、感染、伝播4接続、連続、隣接กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるกลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINEグループ（チャットグループ）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門
会議の後も、チームのLINEグループを通じて連絡を取り合っています。
4名詞B2
触れる, 接する, 繋がる, 隣接する
触れること、または直接接触していること。部品が接するように繋がること
例文
สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คอนโดkon-dooคอนโดkon-dooコンドミニアム、分譲マンションนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1連続して、続けざまに2お互いに連絡を取る、連絡を取り合うผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールบานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuan引き戸、引き違い窓
このマンションの2つの部屋は、引き戸でつながっています。
5名詞B2
感染する, うつる
人から人へと病気をうつすこと、感染する能力があること
例文
โรคrôhkโรคrôhk病気、疾患นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1連続して、続けざまに2お互いに連絡を取る、連絡を取り合うได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1～経由で、～を通じて（媒体・経路）2～を経由して、～を通って（経路・場所）3～を通して、～を介して（仲介者・代理人）ละอองlá-ongละอองlá-ong微粒子、ほこり、しぶき、霧、花粉ฝอยfŏiฝอยfŏi1細い筋; 細片; 繊維2飛沫; 細かい霧3無駄口を叩く; とりとめもなく話す4無駄話; くだらない話เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ไอaiไอai1咳をする2咳3蒸気、湯気、煙4蒸気（科学的・技術的）หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）จามjaamจามjaam1くしゃみをする2くしゃみ
この病気は、咳やくしゃみの際の飛沫を介して広がる可能性があります。
関連語
似た意味
สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1コミュニケーションをとる；意志疎通する2通信；電気通信
- コミュニケーションをとる；意志疎通する
- 通信；電気通信
คอนแทคkon-tàekคอนแทคkon-tàek1連絡先（カジュアル）2コンタクトレンズ（口語）3連絡を取る（カジュアル）
- 連絡先（カジュアル）
- コンタクトレンズ（口語）
- 連絡を取る（カジュアル）
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1つなぐ; 接続する2溶接する、はんだ付けする、ろう付けする3シロップ（デザート用）4シロップで甘みをつける
- つなぐ; 接続する
- 溶接する、はんだ付けする、ろう付けする
- シロップ（デザート用）
- シロップで甘みをつける
ต่อdtòต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent
- [to] bargain; haggle
- per; each (rate/unit)
- [to] continue; go on
- subsequently; then (adverbial sequence)
- [to] connect; attach; join
- next; following; subsequent
単語の分解
+
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr連絡する, 連絡をとる