ติดต่อ
dtìt-dtɔ̀ɔ意味
1動詞A2
連絡する, 連絡をとる
話したり、書いたり、電話ったり、メッセージを送ったりして、人や組織とコミュニケーションをとること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1連続して、続けざまに2お互いに連絡を取る、連絡を取り合うทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1更新する、アップデートする2最新状況を伝える3アップデート、最新情報เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan仕事上の事柄、業務
私たちは仕事の近況を共有するために、毎週連絡を取り合っています。
他 7 件の例文折りたたむ
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiเมืองmʉʉangเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanไลน์laaiและlɛ́โทรศัพท์too-rá-sàp
別の街に引っ越してからも、私たちはLINEや電話で連絡を取り続けています。
ถึงแม้จะtĕung máe jàจบjòpโครงการkrohng gaanไปแล้วbpai láewทีมteemก็gâwยังyangติดต่อกันdtìt-dtòr ganเป็นระยะbpen rá-yáๆ-
プロジェクトが終わった後も、チームは時々連絡を取り合っています。
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnระยะยาวrá-yá-yaao
当組織は、情報の交換や長期的な成果を監視するために、パートナーネットワークと継続的に連絡を取り合っています。
私は電話で先生に連絡します。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
昨日、カスタマーサービスに連絡するためにメールを送りました。
ご質問がある場合は、LINEまたはメールでお問い合わせください。
ผู้สมัครpûu-sà-màkถูกtùukขอให้kɔ̌ɔ-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpภายในpaai-naiสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanนัดnátสัมภาษณ์sǎm-pâat
応募者は面接日を確認するため、3日以内に折り返し連絡するように求められました。
2動詞B2
触れる, 接する, 繋がる, 隣接する
触れること、または直接接触していること。部品が接するように繋がること
例文
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-dooコンドミニアム、分譲マンションนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1連続して、続けざまに2お互いに連絡を取る、連絡を取り合うผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）บานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanบานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉan引き戸、引き違い窓
このマンションの2つの部屋は、引き戸でつながっています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผนังบ้านpà-năng bâanเราraoติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผนังบ้านpà-năng bâanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangชัดchát
私たちの家の壁は隣の家の壁と接しているため、音がはっきりと聞こえます。
ชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàสองsɔ̌ɔngชิ้นchínต้องdtɔ̂ngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสนิทsà-nìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâai
電流が流れるためには、2つの金属部品がしっかりと接触していなければなりません。
แนวป่าnɛɛo-bpàaฝนfǒnติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
熱帯雨林地帯は湿地帯に隣接しており、生態系をひと続きの広がりとして結びつけています。
3動詞B2
感染する；伝染する
病気が人や生物から別の人や生物へうつる、またはうつり得る。
例文
โรคrôokโรคrôok病気、疾患นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1連続して、続けざまに2お互いに連絡を取る、連絡を取り合うได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1～経由で、～を通じて（媒体・経路）2～を経由して、～を通って（経路・場所）3～を通して、～を介して（仲介者・代理人）ละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔng微粒子、ほこり、しぶき、霧、花粉ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1飛沫; 細かい霧2細い筋; 細片; 繊維3無駄口を叩く; とりとめもなく話す4無駄話; くだらない話เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ไอaiไอai1咳をする2咳3蒸気、湯気、煙4蒸気（科学的・技術的）หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）จามjaamจามjaam1くしゃみをする2くしゃみ3切りつける、叩き切る
この病気は、咳やくしゃみの際の飛沫を介して広がる可能性があります。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื้อchʉ́ʉaไม่ติดmâi-dtìtต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไม่มีmâi-miiอาการaa-gaanแล้วlɛ́ɛo
医師は、患者に症状がなくなれば病原体は感染しないと言いました。
โรคrôokนี้níiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผ่านpàanการไอgaan-aiและlɛ́จามjaamผู้ป่วยpûu-bpùuaiจึงjʉngควรkuuanกักตัวgàk-dtuua
この病気は咳やくしゃみを通じて感染するので、患者は隔離生活を送るべきです。
看護師はこの病気がどのように感染するかを説明しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 2
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ連絡する, 連絡をとる連絡する, 連絡をとる単語