นาย

naai

意味

1名詞A2

氏、さん（男性の敬称）

成人男性の名前の前に置かれる正式な敬称。「氏」や「さん」に相当。

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーนายสมชายnaai sŏm-chaaiครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
こちらはソムチャイさんです。
2名詞A2

上司、雇い主

労働者を監督する責任や権限を持つ人。雇い主や上司。

例文

นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいและláeและláeそして; および（等位接続詞）คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下
私の上司は親切で、いつも部下を助けてくれます。
3名詞B1

長、リーダー、主人

集団を指揮、または率いる人。階層的、あるいは封建的な文脈で使われることもある。

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1与える、譲渡する2譲る、明け渡す3割り当てる、確保する4任せる、委ねる5～だと見なす、～だと認める6功績を（～に）帰する、～の功績とするนายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1値切る、交渉する2（条件などを）交渉するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者
村人たちは、役人と交渉するためのチームのリーダーに、自分たちの指導者を任命しました。
4名詞C1

お前、そなた（目下の男性に対して）

目下の男性に対して使われる改まった、または古風な二人称の代名詞。特に王室、軍隊、または公的な文脈で用いられる。

例文

นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）จงjongจงjong〜せよ（格式張った命令）รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1結果報告書、成果報告2結果を報告するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâo私（フォーマル／文語）ทราบsâapทราบsâap1知る、認識する（丁寧・フォーマル）2通知を受ける、知る（敬語・フォーマル）ภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
君、今日中に結果を私に報告しなさい。

関連語

似た意味

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）
  • 上司、雇用主
  • 主人、飼い主
  • 君主、貴族（歴史的・フォーマル）
  • パトロン、後援者（比喩）
เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）
  • 主（あるじ）、主人、所有者
  • 統治者、王子（王族の称号）
  • 神、精霊（称号・名詞）
  • 接頭辞：所有者・経営者、敬称
  • 類別詞：所有者・神（慣用表現）
  • あなた（親称・方言的、古語・文語）
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1雇用主2雇用者（法律用語）
  • 雇用主
  • 雇用者（法律用語）
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフ
  • 上司、監督者
  • リーダー、長、チーフ
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa上司、指揮官、監督者

上司、指揮官、監督者