ครับ

kráp

意味

1助詞A1

丁寧な文末詞（男性話者）

主に男性話者が敬意や丁寧さを示すために使用する文末詞。また、「はい／かしこまりました／OK」のような丁寧な肯定の返事としても使われる

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
わかりました。
他 7 件の例文
ได้dâaiครับkrápผมpǒmจะjàทำตามtam-dtaam
わかりました。そうします。
ขอkɔ̌ɔรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
お手数ですが、窓を開けていただけますか？
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaบอกbɔ̀ɔkผมpǒmได้เลยdâai-ləəiครับkráp
助けが必要なら、いつでも言ってください。
ครับkráp
はい？
เสียงsǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpดังdangครับkrápรับสายráp-sǎaiครับkráp
（電話が鳴る）はい、今出ます。
ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiแล้วlɛ́ɛoนะnáครับkrápครับkráp
書類を送りました。 — 承知いたしました。
คุณkunเรียกrîiakผมpǒmหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkrápครับkráp
私を呼びましたか？ — はい？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คร では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

kráp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

ฮาฟháapฮาฟháap1混血の人、ハーフ（俗語）2ハーフ、半分（2つの等しい部分の1つ）3丁寧語の文末詞（男性・カジュアル）
  • 混血の人、ハーフ（俗語）
  • ハーフ、半分（2つの等しい部分の1つ）
  • 丁寧語の文末詞（男性・カジュアル）
ครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）2肯定の丁寧な表現（男性語）
  • はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）
  • 肯定の丁寧な表現（男性語）
ฮะháฮะhá1えっ？；何？；もう一度言って？（口語）2文末詞（男性用、カジュアルな敬語）
  • えっ？；何？；もう一度言って？（口語）
  • 文末詞（男性用、カジュアルな敬語）
จ้ะjâจ้ะjâ1丁寧な文末助詞（くだけた表現）2肯定の返事（「はい」「わかった」など）
  • 丁寧な文末助詞（くだけた表現）
  • 肯定の返事（「はい」「わかった」など）