ตลาด
dtà-làat意味
1名詞A1
市場（いちば）
人々が品物を売買する場所で、多くの場合、多数の露店や店舗が集まっているところ
例文
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháo朝に、朝方ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máai野菜と果物
朝は、野菜や果物を買うために市場へ行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
市場には多くの露店があり、とても混雑しています。
2名詞B2
市場（しじょう）
製品に対する買い手や需要、または特定の買い手層（例：国内市場、輸出市場）
例文
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業เน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先する3際立たせる（発音・表記などで）เจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làat市場に参入する、市場を開拓するในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1国内の2国内でเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1消費者（市場）2消費者（生態学・生物学）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るจับจ่ายjàp-jàaiจับจ่ายjàp-jàai（お金を）使う; 買い物をするมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1より多く、ますます2より多く、以前より多く
消費者が再び支出を増やし始めたため、今年、会社は国内市場の開拓に注力しています。
他 3 件の例文折りたたむ
สินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmมีmiiตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
当社のオーガニック製品は、健康志向の消費者の間で市場が拡大し始めています。
แม้mɛ́ɛผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจะjàขายดีkǎai-diiในnaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròopแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatอเมริกาà-mee-rí-gaa
その製品は欧州市場ではよく売れていますが、アメリカ市場に拡大するためには、まだパッケージの調整が必要です。
3形容詞B2
大衆向けの、メインストリームの（口語）
一般的で幅広い層に支持される、または大衆向けであること（例：大衆的なスタイル、主流の好み）
例文
เพลงชุดpleeng-chútเพลงชุดpleeng-chút曲集、アルバム、組曲（音楽）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるแนวnɛɛoแนวnɛɛo1線、列、配列、隊形2方向、アプローチ、傾向、方向性3境界線、区切り4ジャンル、スタイル5指針、原則、方針6（口語）型破りな；芸術志向の；個性的な7列や並びを数える助数詞8旋律線・声部・パートตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすくและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔu耳に残る、覚えやすいคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiほとんどの人、大多数
この新しいアルバムはメインストリームなスタイルで作られており、聴きやすく、多くの人にとって耳に残るものです。
他 3 件の例文折りたたむ
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอาร์ตáatมากmâakแต่dtɛ̀ɛวางwaangโทนtoonให้hâiเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuวงกว้างwong-gwâang
この映画はそれほど芸術的ではなく、幅広い層に受けるよう大衆向けのトーンで作られています。
ดีไซน์dee-saaiของเขาkŏng kăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบòk bàepให้hâiตลาดdtà-làatเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
彼のデザインは、あまりに大衆に寄りすぎていて独自性に欠けると批判されました。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วไปtûua-bpaiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลดทอนlót-tɔɔnความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denลงlong
監督は、たとえテーマを単純化することになっても、一般の観客に届くよう大衆的なストーリーテリングの手法を選びました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตลาด は ตะ-หลาด と読むの？
dtà-làat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |