การบูรณะ(gaan buu-rá-ná)
意味
1名詞B2
修復、改修
建物、美術品、記念碑などの対象物を本来の状態や健全な状態に修復・改修する行為
例文
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1修復、改修2再建、オーバーホールพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runワット・アルンの大仏塔ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1結果；成果2出力（IT）3答え（数学）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）สมsŏmสมsŏm1ふさわしい; 適切な; 適合する2〜に値する; 〜にふさわしい3完全な; 完璧な; 欠けのない; 無傷の4調和する; 釣り合う; 相性が良い5〜に従って; 〜通りに; 〜に合致して（フォーマル）6（個人的に）適した; ［人・物］にふさわしいการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1待つこと、待機2待ち時間3待ちわびること、期待して待つこと
ワット・アルンの大塔の修復には何年もかかりましたが、その結果は美しく、待った甲斐がありました。
2名詞B2
再建、オーバーホール
損傷したり劣化したものを修理・再建すること（構造物、車両、工芸品などの改装を含む）
例文
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1家の所有者、持ち主2主人（ホスト）3大家、家主เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1修復、改修2再建、オーバーホールอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nítอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nít1ショップハウス、店舗兼住宅2商業ビル、商業施設の建物เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェสุดsùtสุดsùt1終わり、限界、端2最も、極めて（最上級・強意）3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる、限界に達する（文語・まれ）เก๋găyเก๋găy1スタイリッシュな；シックな2クールな；気の利いた（カジュアルな称賛）
オーナーは、古い商業ビルをシックなカフェに改装するためのプロジェクトを開始しました。
関連語
似た意味
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏn（歴史的建造物などの）修復、改修
（歴史的建造物などの）修復、改修
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn修復、復元（フォーマル）
修復、復元（フォーマル）
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1全面的な修復、復元2完全に修復する、復元する
- 全面的な修復、復元
- 完全に修復する、復元する
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏn文化財の修復／復元
文化財の修復／復元
การซ่อมแซมgaan sôm saemการซ่อมแซมgaan sôm saem修理、修繕
修理、修繕
単語の分解
+
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná修復、改修