บอกว่า(bòk wâa)
意味
1動詞A2
〜と言う、〜と伝える
「ว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する」を用いて伝聞や発言内容を導く表現。文型：[主語] บอกบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べる ([目的語]) ว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する + 節（例：เขาบอกว่า...、บอกเขาว่า...）
2動詞B1
（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示している
標識やメッセージなどの無生物を主語として、文章や印字された情報を伝えるために用いられる表現（例：ป้ายบอกว่า...）
例文
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3ラベルを貼る、タグを付ける4（軽く・薄く）塗る、なすりつける5看板・標識・ラベルなどの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯
この標識には「進入禁止」と書いてあります。
関連語
単語の分解
+
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa〜と言う、〜と伝える