เล่า(lâo)
意味
1動詞A2
話す、語る
情報や出来事、または物語を誰かに話すこと、詳しく語ること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）
お母さんは子供に寝る前のお話をしています。
2助詞B2
終助詞（強調・主張）
カジュアルな会話で文末に置かれ、強調、主張、または促しの意を付け加える助詞。多くの場合、前述の話題に関連して用いられる
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）
なぜ書類を持っていくのを忘れたのですか？
関連語
似た意味
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1話す、語る、伝える2平叙文の（文法）
- 話す、語る、伝える
- 平叙文の（文法）
ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー
- 話題・対比の助詞、付加疑問
- 終助詞（カジュアルな強調）
- 省略・自明を示す応答マーカー
บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べる
- 伝える、知らせる
- （人に～するように）言う、頼む
- 示す、暗示する
- 言う、述べる
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1描写する、語る2講義する、スピーチをする
- 描写する、語る
- 講義する、スピーチをする