เล่า
lâo意味
1動詞A2
話す、語る
情報や出来事、または物語を誰かに話すこと、詳しく語ること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）นิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）
お母さんは子供に寝る前のお話をしています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlăngจบjòpทริปtrípเราraoมาmaaนั่งnângเล่าlâoเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangพร้อมprómดูdooรูปถ่ายrôop tàai
旅行の後、私たちは座って写真を見ながら、主な出来事を友人に詳しく話しました。
2助詞B2
終助詞（強調・主張）
カジュアルな会話で文末に置かれ、強調、主張、または促しの意を付け加える助詞。多くの場合、前述の話題に関連して用いられる
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）
なぜ書類を持っていくのを忘れたのですか？
他 3 件の例文折りたたむ
なぜメッセージに返信しないのですか？
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa jaiสิsìงานngaanนี้néeสำคัญsăm-kanนะnáเล่าlâoต้องdtôngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiat
油断しないでください。この仕事は重要だと言っているでしょう。ですから、入念に確認してください。
อย่าลืมyàa leumพกpókบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไปด้วยbpai dûuayเล่าlâoเดี๋ยวdĭiaoเข้าkâoพื้นที่púen têeไม่ได้mâi dâai
身分証明書を持っていくのを忘れないでくださいね。そうでないと入れませんから。
3助詞C1
疑問・話題提示の助詞（文語）
疑問文で「では」や「〜はどうか」という意味を表す助詞。すでに言及された人や物を再び取り上げる際によく使われる。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1（〜に）同意する; 賛成する2賛成です; 同感ですกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1どのように、どんなふうに2どのような種類の、どのやり方で
お父さんはこのことに賛成しています。お母さんはどうでしょうか。どう思っていますか？
他 3 件の例文折りたたむ
คุณkunเสนอsà-nĕrให้hâiย้ายyáaiสำนักงานsăm-nák-ngaanออกไปòk bpaiนอกเมืองnôk meuuangแล้วláeoพนักงานpá-nák-ngaanที่têeไม่มีmâi meeรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaเล่าlâoจะjàเดินทางมาdern taang maaทำงานtam ngaanอย่างไรyàang-rai
あなたは事務所を市外に移すことを提案していますが、自分の車を持っていない従業員はどうするのですか。どうやって通勤するのでしょうか？
คุณkunเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้อื่นpôo èunเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamแล้วláeoตัวdtuuaคุณkunเองayngเล่าlâoพร้อมprómจะjàละทิ้งlá tíngผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonเพียงใดpiiang dai
あなたは他の人に、皆のために犠牲を払うよう求めています。では、あなた自身はどうですか。自分の利益をどこまで手放す覚悟がありますか？
เราraoมักmákยกย่องyók yôngผู้ที่pôo têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeoผู้ที่pôo têeพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแต่ยังdtàe yangล้มเหลวlóm lěoเล่าlâoไม่สมควรmâi sŏm-kuuanได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápบ้างbâangหรือrĕu
私たちは成功した人をよく称賛します。では、全力を尽くしても失敗してしまう人はどうでしょうか。その人たちも認められてよいのではありませんか？