เดี๋ยว(dĭiao)
意味
1副詞A2
すぐに、間もなく
短時間の後に、すぐに、間もなく
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるแป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèung少しの間、少々お待ちくださいนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
ちょっと待ってください、すぐ戻ります。
2副詞A2
少しの間、ちょっと
短時間、少しの間
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1ほんの少しの間、一瞬2少々お待ちください、すぐにผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
ちょっと待ってください、先に携帯を取ってきます。
3感嘆詞A2
待って！、ちょっと待って
少し待つように求める間投詞。ちょっと待って
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりรอก่อนror gònรอก่อนror gònちょっと待って、少々お待ちくださいนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物
ちょっと待って、今靴を履いているから。
4接続詞B2
そうしないと〜になる（警告・口語）
結果を警告するために節の前に用いられる表現
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt図書館เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rák司書、図書館員เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
図書館で大きな声で話さないでください。さもないと、司書に注意されますよ。
5副詞B2
代わる代わる、〜したり〜したり
繰り返し用いて、交互に起こることや急激な変化を表す表現
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりแดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîao旅行計画、旅程ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）
今日は晴れたり雨が降ったりと天気が目まぐるしく変わるので、旅行の計画が立てられません。
関連語
似た意味
เด่วdèoเด่วdèo1もうすぐ；間もなく2［！］今に見ていろ3待って；ちょっと待って
- もうすぐ；間もなく
- ［！］今に見ていろ
- 待って；ちょっと待って
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gònちょっと待って
ちょっと待って
ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1少しの間2一瞬、少しの間
- 少しの間
- 一瞬、少しの間
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1ちょっと待って2少しの間、ちょっと
- ちょっと待って
- 少しの間、ちょっと
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1少しの間、ちょっと2ちょっと、一瞬（インフォーマル）3ちょっと待って
- 少しの間、ちょっと
- ちょっと、一瞬（インフォーマル）
- ちょっと待って