เดี๋ยว

dǐiao

意味

1副詞A2

すぐに、間もなく

短時間の後に、すぐに、間もなく

例文

รอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ng少しの間、少々お待ちくださいนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
ちょっと待ってください、すぐ戻ります。
他 3 件の例文
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตามdtaamไปbpai
ちょっと待ってください、すぐに行きます。
กินginเสร็จsètเดี๋ยวdǐiaoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
食べ終わったら、すぐに出発します。
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปเจอbpai-jəəที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
まずこの仕事を終わらせます。後ですぐにカフェで会いましょう。
2副詞A2

少しの間、ちょっと

短時間、少しの間

例文

รอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao1ほんの少しの間、一瞬2少々お待ちください、すぐにผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
ちょっと待ってください、先に携帯を取ってきます。
他 3 件の例文
ขอkɔ̌ɔคุยkuiกับgàpครูkruuเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับมาglàp-maa
ちょっと先生と話してきます、その後で戻ります。
ขอใช้kɔ̌ɔ-cháiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoได้ไหมdâai-mǎi
ちょっとの間、トイレを借りてもいいですか？
เธอtəəนั่งพักnâng-pákเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiต่อdtɔ̀ɔ
先に少し座って休んでから、また続けましょう。
3感嘆詞A2

待って！、ちょっと待って

少し待つように求める間投詞。ちょっと待って

例文

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnちょっと待って、少々お待ちくださいนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao靴、履物
ちょっと待って、今靴を履いているから。
他 3 件の例文
เดี๋ยวdǐiaoขอเช็กkɔ̌ɔ-chékตารางdtaa-raangรถบัสrót-bátก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔk
ちょっと待って、出発する前にバスの時刻表を確認させて。
เดี๋ยวdǐiaoขอkɔ̌ɔสายsǎaiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoจะjàตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
少々お待ちください。マネージャーに電話をつなぎますので、その後で折り返しご連絡します。
เดี๋ยวdǐiaoคุณkunรอrɔɔที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
少々お待ちください。カウンターでしばらくお待ちください。係の者がお名前をお呼びします。
4接続詞B2

さもないと；でないと（口語）

注意を怠った場合などに、差し迫った、または起こり得る結果について警告する節の前に用いる口語表現。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt図書館เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりโดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rák司書、図書館員เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意する3戒める、諭すนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
図書館で大きな声で話さないでください。さもないと、司書に注意されますよ。
他 3 件の例文
รีบrîipผูกpùukเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเดี๋ยวdǐiaoหกล้มhòk-lómเอาao
早く靴紐を結びなさい。そうしないと転ぶかもしれませんよ。
ขับรถkàp-rótช้าcháaหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonกล้องglɔ̂ngจับjàpความเร็วkwaam-reoแล้วlɛ́ɛoเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
もう少しゆっくり運転してください。さもないと、速度違反取締カメラに捕まって罰金を科されますよ。
อย่าyàaก๊อปgɔ́pงานngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดี๋ยวdǐiaoถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnและlɛ́มีmiiประวัติbprà-wàtไม่ดีmâi-dii
他人の作品をコピーしてはいけません。さもないと、減点されて悪い記録が残ります。
5副詞B2

代わる代わる、〜したり〜したり

繰り返し用いて、交互に起こることや急激な変化を表す表現

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt日光、日差しออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiao旅行計画、旅程ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）
今日は晴れたり雨が降ったりと天気が目まぐるしく変わるので、旅行の計画が立てられません。
他 3 件の例文
เขาkǎoเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสับสนsàp-sǒn
彼はある時は好きだと言い、またある時は嫌いだと言うので、周囲を混乱させています。
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-เดี๋ยวdĭiaoพุ่งpûngเดี๋ยวdĭiaoร่วงrûuangนักลงทุนnák long tunต้องdtôngระวังrá-wangความผันผวนkwaam păn pŭuan
株式市場は乱高下しており、急騰したかと思えば暴落するため、投資家はボラティリティに注意しなければなりません。
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเดี๋ยวdǐiaoยกยอyók-yɔɔเดี๋ยวdǐiaoกระหน่ำgrà-nàmวิจารณ์wí-jaanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâak
ソーシャルメディアはある瞬間には称賛し、次の瞬間には激しく批判するという、言説の非常に急速な変化を反映しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dǐiao

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1すぐに、間もなく

2少しの間、ちょっと

3待って！、ちょっと待って

4さもないと；でないと（口語）

5代わる代わる、〜したり〜したり