เกิด

gə̀ət

意味

1動詞A1

生まれる

この世に生を受ける、誕生する。

例文

ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo子猫ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけず
この子猫は生まれたばかりです。
他 3 件の例文
เขาkǎoดีใจdii-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaหลานlǎanเกิดgə̀ət
彼は孫が生まれたとき、とても喜びました。
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเกิดgə̀ətและlɛ́ทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
昨年、弟が生まれ、みんなとても大喜びでした。
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaลูกlûukของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเกิดgə̀ətฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
もし明日友達の赤ちゃんが生まれたら、病院にお見舞いに行きます。
2動詞A2

起こる、発生する

物事が起こる、生じる、発生する。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa1電気系統、電気システム2電力系統、電力網
今日、電気系統に問題が発生しました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetที่tîiหน้าnâaบริษัทbɔɔ-rí-sàt
昨日、会社の前で事故が起きました。
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkอาจàatเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
明日、大雨が降れば、一部の地域で洪水が起こるかもしれません。
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปรับgaan-bpràpกฎgòtใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
新しい規則が改定された後、チームの働き方に変化が生じました。
3形容詞A2

（場所・時間などを伴って）生まれる

人が生まれた場所、時間、身体的状況などを指定するために用いられる（例：～で生まれた、～に生まれた）。

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位2515
私の父は1972年（仏暦2515年）に生まれました。
他 6 件の例文
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเกิดgə̀ətตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngวันอาทิตย์wan-aa-tít
妹は日曜日の明け方に生まれました。
เขาkǎoเกิดgə̀ətในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวสวนchaao-sǔuanที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiทำให้tam-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
彼はチェンマイ県の農家に生まれ、そのため子供の頃から自然に親しんでいました。
ฉันchănเกิดgèrtที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
私はバンコクで生まれました。
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเกิดgə̀ətเมื่อmʉ̂ʉaปีbpiiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2515
私の父は仏暦2515年（西暦1972年）に生まれました。
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเกิดgə̀ətเมื่อmʉ̂ʉaวันเสาร์wan-sǎoที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจังหวัดjang-wàt
私の弟は土曜日に県立病院で生まれました。
เธอterเกิดgèrtที่têeเชียงใหม่chiiang màiในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnและláeย้ายyáaiมาmaaกรุงเทพฯgrung-têpตอนเด็กdton dèk
彼女は雨季にチェンマイで生まれ、子供の頃にバンコクへ引っ越しました。
4副詞B2

もし～することがあれば；思いがけず

仮定上の事態を導入したり、何かが予期せず起こることを示したりする。口語では「もし～するようなことがあれば」「思いがけず～」の意。これ自体に「～すぎる」という意味はない。

例文

เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3そのままである；変わらない4長持ちする；持続する5確固たる、安定した6保つ；保持する；維持する7トウモロコシ（タイ南部の方言）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[動] キャンセルする、中止する2[動] 撤廃する、廃止する、無効にする3中止する、終了するทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先に行く；先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
もし明日大雨が降ったら、おそらく旅行をキャンセルしなければならないでしょう。
他 3 件の例文
เกิดgə̀ətลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiล่ะlâเนี่ยnîia
もし財布を忘れてしまったら、どうすればいいでしょうか？
เขาkǎoพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iกลัวว่าgluua-wâaเกิดgə̀ətทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไปbpaiอีกìik
彼の言い方は少しきつすぎました。目上の人たちをさらに不快にさせてしまうのではないかと心配です。
เกิดgə̀ətเราraoไปbpaiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingตอนนี้dtɔɔn-níiเรื่องrʉ̂ʉangอาจàatยิ่งyîngบานปลายbaan-bplaaiไปbpai
もし今、真実を話してしまったら、事態はさらに悪化するかもしれません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gə̀ət

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1生まれる

2起こる、発生する

4もし～することがあれば；思いがけず