กะบ่

gà bò

意味

1助詞A2

それなら～しない、～もまたしない（イーサーン語）

「また」「それなら」に相当する語と否定語を組み合わせたイーサーン語の表現。述語の前に置き、文脈に応じて「それなら～しない」「～もまたしない」、または単に「～しない」を意味する。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt辛いものを食べるกะบ่gà bòกะบ่gà bò1それなら～しない、～もまたしない（イーサーン語）2そして～しない、それなら～しない（イーサーン語）กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1甘いものやデザートを食べる2甘いものを好む、甘党である
彼は辛いものを食べませんし、甘いものも食べません。
他 3 件の例文
มื้อนี้méu néeบ่bòมีmeeเวลาway-laaกะบ่gà bòไปbpaiตลาดdtà-làat
今日は時間がないので、市場にも行きません。
เพิ่นpêrnบ่bòเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpใหม่màiกะบ่gà bòเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gèt
彼女は新しい電話を欲しがっていないし、プランも変更しません。
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeบ่คุ้มราคาbò kúm raa-kaaข่อยกะkôi gàบ่bòเซ็นสัญญาsen săn-yaa
このオファーは価格に見合わないので、契約も結びません。
2接続詞B1

そして～しない、それなら～しない（イーサーン語）

「また」「それなら」に相当する語と否定語を組み合わせ、先行する文脈に否定節をつなぐイーサーン語の表現。

例文

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）กะบ่gà bòกะบ่gà bò1それなら～しない、～もまたしない（イーサーン語）2そして～しない、それなら～しない（イーサーン語）ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する；食事を作る
今日は市場に行かないし、料理もしません。
他 3 件の例文
เขาบ่kăo bòrเอาaoเสื้อsêuuaใหม่màiกะบ่gà bòเอาaoรองเท้าrong táaoใหม่màiสิsìประหยัดเงินbprà-yàt ngernไว้ก่อนwái gòn
彼は新しいシャツも新しい靴も買わず、まずはお金を貯めるつもりです。
น้องบ่กินnóng bòr ginเผ็ดpètกะบ่gà bòกินหวานgin wăanเลยloieต้องdtôngสั่งsàngเมนูจืดmay-noo jèutๆ-
私の弟（または妹）は辛いものも甘いものも食べないので、薄味の料理を注文しなければなりません。
อาทิตย์aa-títนี้néeบ่bòไปbpaiงานแต่งngaan dtàengกะบ่gà bòงานบวชngaan bùuatเพราะpráwต้องdtôngเฝ้าfâoบ้านbâanให้hâiพ่อแม่pôr mâe
今週は結婚式にも得度式にも行きません。両親のために留守番をしなければならないからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにシフト、交替制の勤務時間パート 1
+
บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 2
กะบ่gà bòกะบ่gà bòそれなら～しない、～もまたしない（イーサーン語）それなら～しない、～もまたしない（イーサーン語）単語