กะบ่(gà bò)
意味
1助詞A2
～ない、～もまたない（イーサーン語の否定詞）
「～ない」を意味するタイ東北部（イーサーン）の否定の助詞。多くの場合、前の否定文に続いて「～もまたない」という意味を表す。
2接続詞B1
そして～ない／どちらも～ない
節やリストの項目を繋ぐために使用され、否定的な発言を拡張して「そして～ない」「どちらも～ない」ということを表す。
例文
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）กะบ่gà bòกะบ่gà bò1～ない、～もまたない（イーサーン語の否定詞）2そして～ない／どちらも～ないทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する（家庭料理）
今日は市場に行かないし、料理もしません。
単語の分解
+
กะบ่gà bòกะบ่gà bò～ない、～もまたない（イーサーン語の否定詞）