ข้า
kâa意味
1代名詞B2
私、俺（古風・詩的・素朴な表現）
古風な一人称代名詞で「私」や「俺」を意味し、文学、歴史的な言葉遣い、特定の地域や素朴な文体で使われる。
例文
ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àat〜できないลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaa約束、誓約ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wái与える、（文書を）発行するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5あなた（親称・方言的、古語・文語）6企業・業者・個別の当事者を数える類別詞
あなたとの約束を忘れることはできません。
他 3 件の例文折りたたむ
どんなに道が遠くても、あなたに会いに行きます。
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
冷たい風が強く吹くとき、過ぎ去った日々といまだに残る約束を思い出します。
2名詞C1
従者、臣下（歴史的表現）
歴史的な文脈で、支配者や君主に従事したり、忠誠を誓ったりしている人物。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1アユタヤ時代 (タイの歴史)2アユタヤ時代の; アユタヤ時代由来のข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）บางคนbaang-konบางคนbaang-kon一部の人、ある人々ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuang公務、公職แลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàp［何か］を［何か］と交換する、取引するการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔng保護；保護すること
アユタヤ時代、一部の家臣は保護と引き換えに王室の労役に従事しなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
3代名詞C1
私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）
古い宮廷言葉において、平民が王族や上位の貴族に話しかける際に自分自身を指して用いる。
例文
ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るทูลtuunทูลtuun君主に申し上げる、報告するเชิญchəənเชิญchəən1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat陛下（国王・女王への呼称）เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2王子・王女の称号ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaan催しや作品を御覧になる（王族について）บุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2善行、功徳3幸運；恵みของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉang国、国家、社会
陛下、国の功徳を積む儀式へお越しくださいますよう、謹んでお招き申し上げます。
他 3 件の例文折りたたむ
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
陛下、お許しをいただけるのであれば、事の真相をご説明することをお許しください。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
kâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |