ไอ้
âi意味
1代名詞B2
軽蔑的な接頭辞（男性に対して）
相手への無礼や怒りを示すために、男性の名前や男性を指す名詞の前に付けられる、粗野で軽蔑的な接頭辞。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâa〜だと思う；〜という意見であるไอ้âiไอ้âi1軽蔑的な接頭辞（男性に対して）2このクソ～、あの忌々しい～（侮辱的）3親しい間柄で使う粗野な口語的接頭表現เมmeeเมmee1ほろ酔いになる（スラング）2ほろ酔いの（スラング）ธtɔɔโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1嘘をつく2うそ；虚偽อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimチームメンバー、チームメイトก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jai信頼する、当てにする
あのろくでなしのメートがまた嘘をついたのを見て、チームの全員が彼に不信感を抱き始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnโมโหmoo-hǒoมากmâakจนเผลอjon-plə̌əเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเดชdèetต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ng
私はあまりの怒りに、部屋にいた全員の前で思わず彼のことを「あの野郎のデット」と呼んでしまいました。
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngไอ้âiเนี่ยnîiaนnที่têeหาประโยชน์hăa bprà-yòhtจากjàakคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
いつも他人を利用してばかりいる、あのたかり屋の言うことを信じてはいけません。
2名詞B2
このクソ～、あの忌々しい～（侮辱的）
軽蔑、苛立ち、または敵意を表現するために名詞の前に付けられる侮辱的な修飾語。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のあるไอ้âiไอ้âi1軽蔑的な接頭辞（男性に対して）2このクソ～、あの忌々しい～（侮辱的）3親しい間柄で使う粗野な口語的接頭表現เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1騒音、雑音2雑音；音声干渉จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣のไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
隣の部屋からのあの不快な騒音には、もう耐えられません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は、このくだらない小さな問題のせいで一日が台無しになったと不満を漏らしました。
เราraoถูกtùukไอ้âiกฎgòtไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaนี่nîiขัดขวางkàt-kwǎangจนjonงานngaanไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
このばかげた規則に阻まれて、仕事が先に進められないほどでした。
เขาkǎoสบถsà-bòtใส่sàiไอ้âiระบบrá-bòpที่tîiล่มlômซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
彼は、締め切りの延期を余儀なくされるまでクラッシュし続けたあの忌々しいシステムを罵りました。
3名詞C1
親しい間柄で使う粗野な口語的接頭表現
親しい友人同士で、人名や人を指す呼称の前に付ける、粗野ではあるが親愛の情を込めることもある接頭表現。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛoあの猫；忌々しい猫（口語）ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3家の脇、家の側面4隣の（修飾語）มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúi来てあさる、掘り返すถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàゴミ箱อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiきちんと；きれいに；最後までเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
昨夜、隣の家のあの猫がまたゴミをあさったので、自分たちで片付けなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาway-laaเม้าท์máoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเราraoมักmákเรียกrîakไอ้âiเรื่องงานrêuuang ngaanว่าwâaภารกิจpaa-rá-gìtลับlápแบบbàepขำkămๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
親しい友人と話すとき、私たちは失礼なつもりはなく、冗談で仕事のことを「アイ」という粗野な接頭辞をつけて「秘密の任務」と呼んだりします。
ในnaiวงwongเพื่อนpêuuanมหาลัยmá-hăa-laiเราraoชอบchôpแซวsaeoไอ้âiโปรเจกต์bproh-jèkยืดเยื้อyêut yéuuaของkŏngแกgaeว่าwâaเป็นbpenซีรีส์see-rêeไม่มีmâi meeตอนจบdton jòpน้ำเสียงnám sĭiangก็gâwเล่นlênๆ-กันไปgan bpai
大学の友人たちの間では、冗談めかした口調で、君の終わりのないプロジェクトを「最終回のないシリーズもの」だとからかっています。
เวลาway-laaคุยkuiกันเองgan engแบบbàepกันเองgan engมากmâakๆ-เขาkăoจะjàหลุดlùtเรียกrîakไอ้âiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánว่าwâaตัวเต็งdtuua dtengด้วยdûuayอารมณ์aa-romขำkămๆ-ไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaเสียหายsĭia hăai
非常に打ち解けて話しているとき、彼は悪気なく冗談で、その靴をうっかり「アイ・優勝候補」と呼んでしまうことがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
âi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |