ศาล

sǎan

意味

1名詞B1

裁判所、法廷

裁判所。訴訟が審理され、判決が下される公的機関および場所

例文

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1法的判決、裁定2公式な裁定、決定คดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄
明日、兄の裁判の判決を聞くために裁判所に行かなければなりません。
他 3 件の例文
ทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanใหม่mài
被告側の弁護士は、新しい証拠を検討してもらうために、裁判所に追加の書類を提出しました。
หลังlǎngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanศาลsǎanนัดnátอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaและlɛ́สั่งให้sàng-hâiคู่ความkûu-kwaamทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtชั่วคราวchûua-kraao
審理の後、裁判所は来月に判決の言い渡しを予定し、当事者たちに暫定措置に従うよう命じました。
คดีká-diiนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
この事件は刑事裁判所の管轄であり、判決を下す前に証拠を厳格に調査しなければなりません。
2名詞B1

祠、精霊の家

神聖な建造物、特に神や精霊に供え物をするための小さな精霊の家

例文

หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puum精霊の祠（土地の守護霊）ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）น้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ng一流の、最高品質のแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石
家の前に祠があり、毎朝、母はお参りをしてコップ一杯の水を供えている。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatศาลsǎanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
村人たちは伝統的な祭りの前に、村にある祠を協力して掃除する。
เขาkǎoนำnamพวงมาลัยpuuang-maa-laiกับgàpธูปtûupไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanใต้dtâaiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
彼は仕事の成功を祈るために、花数珠と線香を持ってバニヤンの木の下にある祠にお参りに行った。
ศาลsăanเล็กๆlék lékหน้าร้านnâa ráanถูกtòokตั้งdtângหันไปhăn bpaiทางtaangทิศtítที่têeเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenมงคลmong-konและláeมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianน้ำnáamถวายtà-wăaiทุกวันtúk wan
店の前にある小さな祠は縁起の良い方角に向けられており、供えられた水は毎日取り替えられている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ศาล は สาน と読むの？

sǎan

  • 同じ音の文字ศ は ส と同じ音なので、読みでは ส で書きます。末子音の音音節の終わりでは、ล は น（n）のように発音します。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎan

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語