ต่อเมื่อ(dtò mêuua)
意味
1接続詞B1
～して初めて、～する場合にのみ（フォーマル）
何かが起こるために満たさなければならない厳密な条件を導くフォーマルな接続詞。「เมื่อเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）」や「ถ้าถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)」よりも意味が強く、より限定的。
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuua～して初めて、～する場合にのみ（フォーマル）ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
宿題を終えた時にのみ、外出してもいいです。
関連語
単語の分解
+
ต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuua～して初めて、～する場合にのみ（フォーマル）