บ้าง(bâang)
意味
1助詞A2
いくらか、少し
不特定の少量を表す。しばしば名詞や動詞の後に置かれ、「いくつかの」「少しの」を意味する。
2副詞A2
時々、たまに
時折。常に、または定期的ではないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）บ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
彼は時々朝に走りに行きますが、毎日ではありません。
3助詞B1
複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）
複数の選択肢、例、事例があることを示す。しばしば質問や要求の後に置かれる。
4助詞B1
少しは、ある程度
命令をやわらげたり、ある程度何かをするよう提案したりする。
関連語
似た意味
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまに
時々、たまに
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）
- 時々、たまに
- もしかすると、たぶん（カジュアル）
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
- 軽微な、わずかな、ささいな
- 少量
- 少し、わずかに
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
- 少し、ちょっと
- 少量
บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一部の2部分的に、ある程度3一部、一部分
- 一部の
- 部分的に、ある程度
- 一部、一部分