ต่อ
dtɔ̀ɔ意味
1動詞A2
続ける、進める
立ち止まることなく進めること。行動やプロセスを続けること。
例文
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長する
雨が降っていますが、私たちは仕事を続けます。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は疲れていますが、ゴールまで走り続けます。
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดพักyùt-pákสิบsìpนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉต่อdtɔ̀ɔ
先生は10分間休憩してから、読書を続けるように言いました。
แม้mɛ́ɛมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
障害はありましたが、チームは計画された機会を逃さないよう、プロジェクトを継続することに決めました。
2前置詞A2
〜につき、〜あたり（割合/単位）
価格や数量の割合や単位を示す。「〜につき」や「1つあたり」に相当する（例：50 บาทต่อชิ้น）。
例文
ส้มsômส้มsôm1オレンジ、みかん（果物）2オレンジ色3オレンジ色の、オレンジがかったลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜である10บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長するผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点
このオレンジは1個につき10バーツです。
他 3 件の例文折りたたむ
ホテルは朝食代として1人150バーツを請求します。
レンタカー料金は1日800バーツで、保険が含まれています。
3動詞B1
繋ぐ、接続する、乗り継ぐ
部品などをつなぐ、あるいは合わせること。電話を繋ぐことや、交通機関の乗り継ぎにも使われる。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だต่อรถdtɔ̀ɔ-rótต่อรถdtɔ̀ɔ-rót乗り換えるสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan家に着く
昨日、家に帰るのにバスを2回乗り換えなければなりませんでした。
他 7 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtให้hâiลองlɔɔngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatเราเตอร์rao-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoเช็กchékสัญญาณsǎn-yaanอีกครั้งìik-kráng
インターネットが切れた場合は、ルーターを再起動して、もう一度信号を確認してください。
技術者が新しいコンセントに電線を接続しています。
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoต่อdtɔ̀ɔสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpให้hâiฉันchǎnคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaan
今朝、マネージャーと話せるように電話をつないでくれました。
เราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiโดยdooiนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔรถบัสrót-bátเข้าเมืองkâo-mʉʉang
私たちは電車でチェンマイへ行き、それから市街地行きのバスに乗り換えました。
4動詞B1
値切る、値引き交渉をする
物を買う際により安い価格を求めて交渉すること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaa値切る、価格交渉をするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-long安くなる、値下がりするอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し；ちょっと
彼はもう少し安くしてもらうために、売り子と値切り交渉をしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəต่อdtɔ̀ɔจนได้jon-dâaiราคาraa-kaaที่พอใจtîi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร้านráanลดlótเพิ่มpə̂əm
彼女は納得のいく価格になるまで値切り、さらに割引を受けるために現金で支払うことにも同意しました。
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaโดยdooiเริ่มrə̂əmถามtǎamต่ำกว่าdtàm-gwàaป้ายbpâaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nจนjonทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝ่ายรับfàai-rápได้dâai
観光客はよく、表示価格より低い価格から交渉を始め、双方が納得するまで価格を上げて調整します。
5動詞
更新する、延長する
契約、保険、サービスの利用契約などの有効期間を更新または延長する。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
賃貸契約は来月で切れます。もう1年更新しますか。
ฉันchǎnลืมlʉʉmต่อdtɔ̀ɔสมาชิกsà-maa-chíkฟิตเนสfít-nètวันนี้wan-níiเลยləəiเข้าไปkâo-bpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไม่ได้mâi-dâai
フィットネスジムの会員更新を忘れたので、今日は中に入って運動できませんでした。
ก่อนgɔ̀ɔnตกลงdtòk-longต่อdtɔ̀ɔสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoอีกìikสองsɔ̌ɔngปีbpiiเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการขึ้นgaan-kʉ̂nค่าเช่าkâa-châoให้hâiละเอียดlá-ìiat
賃貸契約をさらに2年間更新することに同意する前に、家賃の値上げに関する条件を詳しく確認すべきです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɔ̀ɔ
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |