แจ้ง
jâeng
意味
1名詞A2
知らせる、通知する、報告する
正式に情報を伝えたり、宣言したり、報告したりすること
例文
กรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengお知らせください、ご通知くださいชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เบอร์โทรber tohเบอร์โทรber toh電話番号ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者
スタッフにお名前と電話番号をお伝えください。
2名詞B2
明白な、明確な
見やすい、理解しやすい、または明確に述べられていること。明白な（おもにフォーマルな表現や文語表現で使用される）
例文
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คดีká-deeคดีká-dee1訴訟、裁判事件2刑事事件、警察事件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもないจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事実、客観的真実2事実関係、所見ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1現れる、出現する、見えるようになる2判明する、明らかになる、〜であることがわかる3明白な、明らかな（公式な文脈）แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとってทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
この事件の証拠は非常に明確であり、事実は全当事者にとって明白である。
3名詞C1
明るい
昼間のような明るさを持つこと（フォーマルな表現や文語表現で使用される）
例文
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháao早朝、夜明け、明け方อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1見える、見分ける2見える、視界に入る3認識する、理解する4予見する、見通す、見込むทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăo山脈、連山ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1はるか遠くの、かすかにしか見えない2はるか遠くに、はるか彼方にอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn明確に、はっきりと
夜明けには、空気が昼間のように明るかったので、遠くの山々がはっきりと見えました。
関連語
似た意味
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
- 明確な；はっきりした；明らかな
- 明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1知らせる、通知する、伝える2発表する、周知する
- 知らせる、通知する、伝える
- 発表する、周知する
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1明快な、わかりやすい2澄んだ、はっきりと見える3明らかになる
- 明快な、わかりやすい
- 澄んだ、はっきりと見える
- 明らかになる
บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べる
- 伝える、知らせる
- （人に～するように）言う、頼む
- 示す、暗示する
- 言う、述べる
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1明るくなる、照らされる2明確な、明らかな（比喩的）3明るい
- 明るくなる、照らされる
- 明確な、明らかな（比喩的）
- 明るい