แจ้ง
jâeng意味
1動詞A2
知らせる；通知する；届け出る
人に情報を伝える、通知する、宣言する、届け出る、または報告すること。
例文
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngお知らせください、ご通知くださいชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-too電話番号ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者
スタッフにお名前と電話番号をお伝えください。
他 3 件の例文折りたたむ
カバンを紛失した場合は、すぐに案内所へ申し出てください。
2形容詞B2
明白な、明確な
見やすい、理解しやすい、または明確に述べられていること。明白な（おもにフォーマルな表現や文語表現で使用される）
例文
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คดีká-deeคดีká-dee法的事件；訴訟นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない3明確に；明示的に；曖昧さなくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事実、客観的真実2事実関係、所見ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1現れる、出現する、見えるようになる2判明する、明らかになる、〜であることがわかる3明白な、明らかな（公式な文脈）แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる；通知する；届け出る2明白な、明確な3人目に触れる・公然の4明るいแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
この事件の証拠は非常に明確であり、事実は全当事者にとって明白である。
他 3 件の例文折りたたむ
ข้อกำหนดkôr gam-nòtเขียนkĭianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjâengจึงjeungไม่มีmâi meeใครkraiตีความผิดdtee-kwaam pìt
規則は明快に述べられているので、誰も誤解することはありません。
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
手順が実務者にとって十分に明快に述べられていなかったため、エラーが発生しました。
3形容詞B2
人目に触れる・公然の
隠された場所や私的な場所ではなく、人の目に触れる場所にあること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâa貴重品、高価な所持品ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる；通知する；届け出る2明白な、明確な3人目に触れる・公然の4明るいเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
通りかかった人なら誰でも見えるような場所に、貴重品を置きっぱなしにしないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeเขาkăoจะjàกล้าglâaต่อว่าdtòr wâaเธอterเมื่อmêuuaอยู่yòoกันganตามลำพังdtaam lam-pangแต่dtàeพออยู่po yòoในnaiที่têeแจ้งjâengกลับglàpทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeด้วยdûuay
彼は二人きりのときには平気で彼女を批判しますが、人前では彼女に優しく話しかけるふりをします。
เธอterยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàพบpópเขาkăoในnaiที่têeแจ้งjâengเท่านั้นtâo nánเพราะpráwไม่mâiไว้ใจwái jaiเขาkăoมากพอmâak poที่จะtêe jàคุยกันkui ganตามลำพังdtaam lam-pang
彼女は、彼と二人きりで話せるほど彼を信用していないので、人目のある場所でしか会わないと言い張っています。
4形容詞C1
明るい
昼間のような明るさを持つこと（フォーマルな表現や文語表現で使用される）
例文
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháao夜明け；翌朝อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる；通知する；届け出る2明白な、明確な3人目に触れる・公然の4明るいจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1見える、見分ける2認識する、理解する3予見する、見通す、見込むทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăo山脈、連山ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1はるか遠くの、かすかにしか見えない2はるか遠くに、はるか彼方にอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn明確に、はっきりと
夜明けには、空気が昼間のように明るかったので、遠くの山々がはっきりと見えました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlăngฝนfŏnซาsaaท้องฟ้าtóng fáaกลับมาglàp maaแจ้งjâengราวกับraao gàpโลกlôhkถูกtòokชะล้างchá láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
雨が上がった後、まるで世界が洗い清められて再び明るくなったかのように、空が明るくなりました。
แสงจันทร์săaeng janคืนkeunเพ็ญpenทำให้tam hâiลานวัดlaan wátแจ้งjâengจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjay-dee tâwtยาวyaaoดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaam
満月の光が寺院の境内を昼間のように照らし、仏塔ของ影が優雅に伸びていました。
เมื่อmêuuaเมฆmêkคลายตัวklaai dtuuaแสงอรุณsăeng a-runก็gâwสาดส่องsàat sòngให้hâiทุ่งหญ้าtûng yâaแจ้งjâengราวกับraao gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpêrng bpèrtเผยpŏei
雲が切れると、夜明けの光が降り注ぎ、草原を昼間のように照らしました。まるで新しい世界が姿を現したかのようでした。