ขอให้(kŏr hâi)

意味

1感嘆詞A2

～でありますように；～となることを願う

誰かに対する願い、希望、または祝福を表す際に用いられる表現

例文

ขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùk幸せを祈りますนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
幸せを願っています。
2動詞B1

～するよう頼む；～するよう求める

誰かに何かをするよう求める節を導く、要求や指示をする際に用いられる表現

例文

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなนั่งลงnâng longนั่งลงnâng long座る、着席するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
皆さん、まずは座ってください。

単語の分解

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語パート 1
+
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるパート 2
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi～でありますように；～となることを願う