ข้าง(kâang)
意味
1名詞A2
側面、横、脇
物の側面や横の部分。中央ではない部分。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣の4隣の人、隣の場所ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1真ん中に、中央に2中央の、真ん中にある3真ん中、中心โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
昨日、私はグラスをテーブルの真ん中ではなく、脇に置きました。
2前置詞A2
～のそば、隣、横
～のそば、横、側面に。隣接して位置すること。
3名詞B2
側、立場、味方
対立、競争、議論などにおいてとるグループや立場。味方。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâang味方をする、肩を持つเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからมีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏn理にかなった; 合理的なอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）บ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少し
会議では、まず双方にどのような理由があるのかを聞きたいので、まだどちらの側につくか決めていません。
4形容詞B2
横の、側面の（修飾語）
「横のドア」や「側面の入り口」のように、物の側面部分を示すために名詞の前に使われる。
例文
ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1入り口；入場口2アクセスリンク、ポータル（IT・コンピューター）ข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビルเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1午後10時2午後10時にส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部門; 部署; 課3〜につき; 割合4〜については; 〜に関しては5分け前; 割り当て; 取り分ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaより速い
建物の横の入り口は午後10時まで開いていますが、正面玄関はもっと早く閉まります。
関連語
似た意味
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
- 側、当事者、派閥
- 部、部門、課
- （類別詞）〜側、〜部門
- 〜の側で、〜のほうから
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1〜の隣に、傍に2〜の次に、後に
- 〜の隣に、傍に
- 〜の次に、後に
ขั้วkûuaขั้วkûua1派閥、陣営2柄、花梗、花托（植物学）、へた3正反対、対極（比喩的）4極（地理・天文学）5極、端子（電気）
- 派閥、陣営
- 柄、花梗、花托（植物学）、へた
- 正反対、対極（比喩的）
- 極（地理・天文学）
- 極、端子（電気）
ด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面5硬化した、つや消しの
- 側、面（表面）
- 分野、領域、側面
- ～の側、～の方へ
- 類別詞：面、側面
- 硬化した、つや消しの
ไซด์sáiไซด์sái1サイズ（借用語・非公式な表記）2サイド（借用語・非標準的な表記）
- サイズ（借用語・非公式な表記）
- サイド（借用語・非標準的な表記）