ใจ

jai

意味

1名詞A2

心、精神、気持ち

感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1少し悲しい、悲しげな2悲しげにไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）
今日はなぜか心が少し悲しいです。
2名詞B1

思いやり、親切心、寛大さ

親切心、同情心、または人を助けようとする意欲を示す道徳的または感情的な性質。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jai親切な、思いやりのある、寛大なช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼はいつも親切で、失業中の人々を助けています。
3名詞B1

勇気、精神、士気

精神力、勇気、または全体的な気力（例：ใจสู้ใจสู้jai sôodetermined; resilient = 勇敢な心）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีใจmee jaiมีใจmee jai1気がある、好意を抱く2乗り気である、前向きである3思いやりがあるสู้sôoสู้sôo1戦う、闘う2競争する、対抗する3耐える、対処する、持ちこたえる4敵わない、劣る（否定/比較）5頑張れ、ファイト（励まし）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1降伏する、負けを認める2諦める、断念するง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
彼は闘志を持っており、簡単には諦めません。
4名詞B2

意図、意志、意欲

何かを行うための目的、決意、または準備ができていること

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีใจmee jaiมีใจmee jai1気がある、好意を抱く2乗り気である、前向きである3思いやりがあるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1業務を開始する、始業する2就業を開始する、働き始める3（イベント・儀式が）始まる、開始するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）
手伝う気があるなら、すぐにこの作業を始められます。
5名詞B2

核心、本質（複合語において）

複合語において用いられる、中心部分または本質（例：ใจความใจความjai kwaam1要点；本質的な内容2要旨；主旨 = 要点）

例文

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとใจความjai kwaamใจความjai kwaam1要点；本質的な内容2要旨；主旨ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam記事、論文、エッセイนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1保全活動、保存2資源・エネルギーの節約ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynマングローブ林
この記事の要点は、マングローブ林の保全です。

関連語

似た意味

ใจ๋jăiใจ๋jăi心、精神、感情（北タイ語）

心、精神、感情（北タイ語）

จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性質、気質2心、精神、内面の感情
  • 性質、気質
  • 心、精神、内面の感情
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心、感情2核心、本質、要点3要点、重要ポイント4心臓（器官）
  • 心、感情
  • 核心、本質、要点
  • 要点、重要ポイント
  • 心臓（器官）
มายด์máaiมายด์máai1ニックネーム、固有名詞2マインド（借用語・口語）
  • ニックネーム、固有名詞
  • マインド（借用語・口語）
จิตjìtจิตjìt1心、精神2心、意識、精神（仏教・心理学）3精神状態、気分4心、精神〜（結合辞）
  • 心、精神
  • 心、意識、精神（仏教・心理学）
  • 精神状態、気分
  • 心、精神〜（結合辞）