ใหญ่

yài

意味

1名詞A1

大きい

大きさ、広さ、または容量が大きいこと

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâak非常に大きい、巨大な
この家はとても大きいです。
2名詞A2

重要な、主要な

程度、地位、影響において重要であること。主要な

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するและláeและláeそして; および（等位接続詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài大ごと、重大な問題
このタスクは重要で、重大な事柄です。
3名詞A2

年長の、上位の、先輩

年上である、または地位が高いこと。年長であることを示すために使われる（例：年上の兄弟、上級生）

例文

พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1指導的立場の先輩、兄貴分2一番上の兄・姉ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1弟や妹たち2後輩たち、年下の人たち3年下への親しみを込めた呼びかけ
家族の一番上の兄弟が、下の子たちの面倒を見ています。
4名詞B2

気前が良い、寛大な（比喩表現）

心が広いこと。気前が良い、または寛大な

例文

พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoあの年上の人、彼/彼女（年上の人）ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1気前が良い、太っ腹な2大胆な、度胸がある、無謀なชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao（人に）食事をごちそうするเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する
彼は気前が良く、給料日になると友達にご馳走するのが好きだ。

関連語

似た意味

ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1大きい、大型の、大規模な2Lサイズ、大サイズ
  • 大きい、大型の、大規模な
  • Lサイズ、大サイズ
บิ๊กbíkบิ๊กbík1大きい、大規模な、主要な2大物、トップの人物（インフォーマル）
  • 大きい、大規模な、主要な
  • 大物、トップの人物（インフォーマル）
ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1非常に大きい、かなり大きい（強調）2重大な、主要な3盛大に、大規模に4大きいもの（名詞的用法）
  • 非常に大きい、かなり大きい（強調）
  • 重大な、主要な
  • 盛大に、大規模に
  • 大きいもの（名詞的用法）
โตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の3大人びて、成熟して（副詞）
  • 成長する、成熟する
  • 大きい、成長した、大人の
  • 大人びて、成熟して（副詞）
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1巨大な、大規模な2壮大な、豪華な、盛大な
  • 巨大な、大規模な
  • 壮大な、豪華な、盛大な