ปัด
bpàt意味
1動詞A2
払う、ほこりを払う
手や道具で軽く払ってほこりや汚れを取り除くこと
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾いた；濡れていない2乾く；乾燥する3汁気が少ない；スープなしのปัดฝุ่นbpàt-fùnปัดฝุ่นbpàt-fùn1埃を払う、埃を拭き取る2（古いものを）復活させる、再び取り上げるโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
母は毎朝、乾いた布でテーブルのほこりを払います。
他 3 件の例文折りたたむ
お皿を置く前に、テーブルของパンくずを払ってください。
彼は本棚のほこりを払うために、小さなブラシを手に取りました。
2動詞B1
払いのける、はじく
素早く軽い動作で何かを脇へよけたり、遠ざけたりすること
例文
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàt彼は払いのける；彼は退けるลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòong風船ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでพ้นpónพ้นpón1通過する、越える2解放される、免れる、逃れる3〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6～側、当事者（機関・組織など）
彼は風船を払いのけた。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞B1
スワイプする
特定の操作を行うためにタッチスクリーン上で指を滑らせること
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ปัดหน้าbpàt-nâaปัดหน้าbpàt-nâaフェイスパウダーを塗る、パウダーをはたくจอjɔɔจอjɔɔ1画面、スクリーン2モニター、ディスプレイ（機器）3画面やモニターを数える類別詞ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1次の、あとに続く（位置・順番）2次に、そのあと、続いて（時間・段階）
次のメッセージを見るために、画面を上にスワイプします。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəปัดbpàtลงlongเพื่อpʉ̂ʉaรีเฟรชฟีดrii-frêet-fîitแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiโหลดขึ้นlòot-kʉ̂nมาmaa
彼女はフィードを更新するために下にスワイプし、新しいデータが読み込まれるのを待ちます。
บนbonแอปɛ́pนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngปัดbpàtนิ้วníuเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaLเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเมนูmee-nuuลัดlát
このアプリでは、ショートカットメニューを表示するためにL字型にスワイプする必要があります。
4動詞B2
拒絶する、退ける、一蹴する
拒否すること、または重要でないとして扱うこと。考えや要求、非難などをはねつけること
例文
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ปัดbpàtปัดbpàt1払う、ほこりを払う2払いのける、はじく3スワイプする4拒絶する、退ける、一蹴する5（化粧を）軽くはたくข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにโอทีoo-tiiโอทีoo-tii残業、残業代โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているงบngópงบngóp予算（口語）、資金ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分に
マネージャーは予算不足を理由に、残業を増やす提案をはねつけた。
他 3 件の例文折りたたむ
5動詞B2
（化粧を）軽くはたく
パウダーや化粧品を軽くブラシではたくこと
例文
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaメイクアップアーティストปัดbpàtปัดbpàt1払う、ほこりを払う2払いのける、はじく3スワイプする4拒絶する、退ける、一蹴する5（化粧を）軽くはたくแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2化粧粉、パウダー3練り生地；液状生地เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop写真を撮る、撮影する
メイクアップアーティストは、写真撮影の前に私の頬に軽くパウダーをのせた。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəปัดbpàtไฮไลต์hai-láiที่tîiสันจมูกsǎn-jà-mùukนิดเดียวnít-diiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuสว่างsà-wàang
彼女は顔を明るく見せるために、鼻筋にハイライトを軽くのせた。
ก่อนgònออกงานòk ngaanเขาปัดkăo bpàtบลัชออนblát onบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสีsĕeแก้มgâemดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
イベントの前に、彼は頬が自然に見えるようにチークを軽く塗った。
ช่างchângมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàปัดbpàtแป้งbpɛ̂ɛngโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaเซตเมคอัพsét-mêek-àpโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiหนาnǎa
プロは、厚塗りにならないようにメイクを定着させるため、トランスルーセントパウダーを軽くのせる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |