ส่ง

sòng

意味

1動詞A2

送る; 発送する

郵便、宅配便、電子的な方法などを用いて、何かを他の人や場所へ送る、または届けさせること。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添うรูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6～側、当事者（機関・組織など）ไลน์laaiไลน์laai1LINEアプリ、LINEメッセージ2LINEする、LINEを送る3LINE ID
LINEで写真を送ります。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoส่งsòngพัสดุpát-sà-dùไปbpaiบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛด้วยdûuaiไปรษณีย์bprai-sà-nii
昨日、彼は郵便で母親の家に小包を送りました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaให้hâiลูกค้าlûuk-káaทางtaangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
会社は契約書類をメールで顧客に送りました。
ถ้าtâaคุณkunกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmเสร็จsètให้hâiส่งsòngไฟล์faiมาmaaในnaiอีเมลii-meenภายในpaai-naiเย็นนี้yen-níiนะná
フォームの記入が終わったら、今日の夕方までにメールでファイルを送ってください。
2動詞A2

提出する

必要とする人、オフィス、またはシステムに仕事、書類、またはフォームを渡すこと

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添うแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1記入用紙、フォーム2テンプレート、定型書式ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
今日、先生にフォームを提出しなければなりません。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngรายงานraai-ngaanให้hâiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแล้วlɛ́ɛo
昨日、事務所に報告書を提出しました。
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanเข้าระบบkâo-rá-bòpก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
明日、正午までにシステムに書類を提出するのを忘れないでください。
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanผ่านpàanแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไม่รับmâi-rápทางtaangอีเมลii-meen
学生は大学のプラットフォームを通じて課題を提出しなければなりません。メールでの提出は受け付けられません。
3動詞B1

送る、降ろす、届ける

人や物をある場所に連れて行ったり運んだりして、そこに置いてくること

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo明日の朝
明日の朝、父が学校まで送って、そこで降ろしてくれます。
他 3 件の例文
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnแวะwɛ́ส่งsòngเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับบ้านglàp-bâan
仕事の後、家に帰る前に友達を駅で降ろしました。
เขาkǎoขับรถไปส่งkàp-rót-bpai-sòngลูกค้าlûuk-káaที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
彼は空港近くのホテルまで顧客を車で送り、すぐに立ち去りました。
รถตู้rót-dtûuคันkanนี้níiจะjàส่งsòngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiลงlongที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaจากนั้นjàak-nánจะjàวิ่งwîngเปล่าbplàaoกลับglàpอู่ùu
このバンは観光客を桟橋で降ろし、その後、空車で車庫に戻ります。
4動詞B1

パスする

ゲームやアクティビティにおいて、ボールや対象物を別の人に移動させること

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnเกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnサッカーの試合เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ส่งบอลsòng-bɔɔnส่งบอลsòng-bɔɔnボールをパスするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
サッカーの試合で、彼は自分にボールをパスするように言いました。
他 3 件の例文
เล่นlênวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnทีไรtii-raiเธอtəəมักmákเซตsétลูกlûukให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวเสาhǔua-sǎo
バレーボールをするときはいつも、彼女はたいていアウトサイドヒッターにトスを上げます。
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmบาสbàatเราraoฝึกfʉ̀kส่งบอลsòng-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-ráp
バスケットボールの練習中、ディフェンスを突破するために素早いパスの練習をした。
ถ้าtâaเห็นhěnผมpǒmว่างwâangให้hâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ngมาmaaหลังlǎngแนวรับnɛɛo-rápเลยləəiจะได้jà-dâaiจบjòpสกอร์sà-gɔɔทันทีtan-tii
私がフリーなのを見たら、すぐにシュートを決められるように、ディフェンダーの背後にスルーパスを出してくれ。
5動詞B2

発する、送信する

光、音、信号、その他の出力を生成して放出すること。データや信号を送信すること

例文

ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎai懐中電灯นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛngปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛng1光を放つ、発光する2光線（ビーム）を放つได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2遠くへ、遠く3疎遠な、遠い（時間・関係において）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻すที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt真っ暗
この懐中電灯は、真っ暗な夜でも遠くまで光を放つ。
他 3 件の例文
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanชัดเจนchát-jeenจนได้jon-dâaiยินyinทั่วทั้งtûua-tángอำเภอam-pəə
そのラジオ局は、地区全体で聞こえるほどクリアな信号を送信している。
เซ็นเซอร์sen-sə̂əจะjàส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiไปยังbpai-yangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́อุณหภูมิun-hà-puum
センサーは、温度を分析するためにリアルタイムでデータをサーバーに送信する。
เมื่อmʉ̂ʉaกดgòtปุ่มbpùmระบบrá-bòpจะjàส่งsòngสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไร้สายrái-sǎaiไปยังbpai-yangโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiในทันทีnai-tan-tii
ボタンが押されると、システムは即座に無線ネットワーク経由でスタッフの電話にアラート信号を送信する。
6動詞B2

見送る、付き添う

出発地点や特定の場所まで誰かに付き添うこと

例文

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปส่งbpai-sòngไปส่งbpai-sòng送る、見送る、配達するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeバス停เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている（近接未来）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃す
雨が降りそうなので、バス停まで見送ります。
他 3 件の例文
พ่อpɔ̂ɔไปส่งbpai-sòngผมpǒmถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับบ้านglàp-bâan
父は私を駅で見送ってから、家に帰りました。
เราraoควรkuuanไปส่งbpai-sòngคุณตาkun-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngหน้าnâaประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu-kʉ̂n-krʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiดูduuขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táai
最後の手続きを手伝うために、おじいさんに搭乗ゲートまで付き添うべきです。
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanจะjàไปส่งbpai-sòngเพื่อนpʉ̂ʉanถึงtʉ̌ngหน้าnâaคอนโดkɔɔn-dooแม้mɛ́ɛจะjàดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛo
夜遅かったにもかかわらず、彼はマンションの前まで友人を見送ると言い張りました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sòng

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1送る; 発送する

2提出する

3送る、降ろす、届ける