ศรัทธา
sàt-taa意味
1名詞B2
信仰; 信頼; 献身
特に宗教、道徳的価値観、あるいは尊敬する人に対する強い信仰、信頼、または献身
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1信仰; 信頼; 献身2信仰する; 崇拝するในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuang（タイの）国王พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai助けに来る、手伝いに来るงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wát寺のお祭り；縁日กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
村人たちはその高僧を深く信仰しており、定期的にお寺の活動を手伝っている。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoมีmiiศรัทธาsàt-taaในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉค่าkâaนี้níiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
彼は誠実さを信じており、仕事においてこの価値観を貫いている。
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหนักหนาnàk-nǎaเธอtəəยังyangยึดyʉ́tศรัทธาsàt-taaในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
深刻な障害に直面しても、彼女は善への信念を持ち続け、決して諦めようとはしない。
ศรัทธาsàt-taaที่tîiชุมชนchum-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยอมyɔɔmร่วมมือrûuam-mʉʉฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
地域住民の医師に対する信頼のおかげで、全員がためらうことなくワクチン接種に協力しました。
2動詞B2
信仰する; 崇拝する
誰かまたは何かを深く信じ、献身や敬意を示すこと
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ高僧を信仰するองค์ongองค์ong1類別詞：僧侶、王族、神仏、神聖な像2敬称接頭辞（王族・神・崇敬される人物）3身体（王族に対する用法）4要素、構成要素（正式・専門用語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai助けに来る、手伝いに来るงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wát寺のお祭り；縁日กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）
村人たちはこの僧侶を敬っているので、毎月お寺の手伝いに来ます。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəศรัทธาsàt-taaครูkruuของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́ทำตามtam-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
彼女は先生を深く尊敬しているので、一生懸命勉強し、その教えを厳格に守っています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ศรัทธา は สัด-ทา と読むの？
sàt-taa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ท で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |