เอ็ง

eng

意味

1代名詞B1

お前、あんた（親しい関係）

親しい関係や伝統的・古風な話し方で使われる、「あなた（お前）」を意味する二人称代名詞。文脈によっては、乱暴、親密、または方言のように聞こえることがある。古い文体や口語では「私/俺」を意味する「ข้าข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）」とよく対で使われる。

例文

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1[間] おい、ちょっと（注意を引く）2[間] うわっ、えっ！（驚き・苛立ち）เอ็งengเอ็งengお前、あんた（親しい関係）จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1どこに行くの？2どこ行くの？（挨拶として）น่ะnâน่ะnâ1強調・説明を表す文末助詞2話題提示の助詞（強調）
おい、どこへ行くんだ？
他 3 件の例文
ย่าyâaบอกbɔ̀ɔkเอ็งengแล้วlɛ́ɛoใช่ไหมchâi-mǎiว่าwâaอย่าyàaกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
おばあちゃんが言ったでしょ？遅く帰ってきちゃだめよ。
เอ็งengจำjamได้ไหมdâi măiว่าwâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkข้าkâaกับgàpเอ็งengชอบchôpไปbpaiเล่นlênที่têeทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
子供の頃、家の裏の田んぼで一緒に遊ぶのが大好きだったのを覚えてる？
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekพูดpûutกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaข้าkâaจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanทิ้งtíngเอ็งengไปไหนbpai-nǎi
この劇の中で、主人公は親友に「お前を絶対に見捨てない」と言います。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

eng

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味の語

เจ้าjâaoเจ้าjâaoあなた（親称・方言的、古語・文語）

あなた（親称・方言的、古語・文語）

ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉあなた、お前（親称・地域語）

あなた、お前（親称・地域語）

แกgɛɛแกgɛɛ君、お前、あんた（親しい間柄）

君、お前、あんた（親しい間柄）

Familiar and potentially rough, but more usual in contemporary speech than เอ็ง.

เธอtəəเธอtəəあなた、君（非公式・親称）

あなた、君（非公式・親称）

Softer and less rough, commonly used with intimates, peers, or younger people.

มึงmʉngมึงmʉngお前（非常にくだけた、無礼な二人称代名詞）
侮辱的

お前（非常にくだけた、無礼な二人称代名詞）

Much coarser; used among very close peers or as an aggressive form of address.