สิ

sì

意味

1助詞A2

〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）

動詞の前に置き、何かがこれから起こることや、誰かが何かをするつもりであることを示す語。

例文

ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）
I'm going to eat.
他 3 件の例文
มื้ออื่นméu èunข่อยkòiสิsìไปหาหมอbpai hăa mŏ
I'm going to see the doctor tomorrow.
แลงนี้laeng néeเฮาhaoสิsìกินข้าวgin kâaoนำกันnam gan
We're going to eat together this evening.
ข่อยkòiสิsìเก็บเงินgèp ngernไว้wáiซื้อséuรถrótเพราะpráwบ่bòอยากyàakยืมyeumเงินngernไผpăi
I'm going to save up to buy a car because I don't want to borrow money from anyone.
2助詞B1

[終助詞] 強調、確信

発言に対する強い強調や確実性を付け加えるために文末に置かれる助詞

例文

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นกับตาhĕn gàp dtaaเห็นกับตาhĕn gàp dtaa直接目撃する、自分の目で見る
これは間違いなく本当です。自分の目で見ました。
他 7 件の例文
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangหรอกròkงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaแน่nâeสิsì
心配しないでください。仕事は間違いなく時間通りに終わります。
เขาkǎoเก่งสิgèng-sìดูduuจากjàakผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂รู้rúu
もちろん、彼は有能です。彼の仕事を見ればわかります。
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang păenดีdeeความเสี่ยงkwaam sìiangก็gâwลดลงlót longอยู่แล้วyòo láewสิsì
しっかり計画を立てれば、当然リスクは下がります。
อย่าyàaกังวลgang-wonไปเลยbpai loieสิsìเดี๋ยวdĭiaoทุกอย่างtúk yàangก็gâwดีขึ้นdee kêunเองayng
心配しないでください。すべては自然に良くなります。
สบายใจsà-baai-jaiได้สิdâai-sìฉันchǎnจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
ご安心ください。書類はすでに処理済みです。
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaเราraoทันกำหนดtan gam-nòtส่งsòngแน่นอนnâe nonสิsì
問題ありません。必ず締め切りに間に合わせます。
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiทีมเราtiim-raoได้สิdâai-sìประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiช่วยให้chûuai-hâiรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้ดีdâai-dii
もちろん、私たちのチームを信頼してください。長年の経験があるため、このような状況にも適切に対処できます。
3助詞B1

[終助詞] 勧誘、催促

誰かに何かをするよう促したり、勧めたり、急かしたりするために使われる助詞

例文

ลองชิมlong chimลองชิมlong chim味見する、試食・試飲するอันนี้an néeอันนี้an néeこれ（話し手の近くの物）สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2おいしい；味がよいนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
さあ、これを食べてみて。美味しいですよ。
他 3 件の例文
ถ้าtâaอยากรู้yàak róoจริงๆjing jingก็gâwถามtăamเขาkăoตรงๆdtrong dtrongสิsì
本当に知りたいのなら、彼に直接聞いてみてください。
เหนื่อยnèuayก็gâwพักก่อนpák gònสิsìเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiทำต่อtam dtòr
疲れたなら、まずは休んで、それから後で続けましょう。
ไม่แน่ใจmâi nâe jaiงั้นngánตรวจdtrùuatซ้ำsámอีกครั้งèek krángสิsìจะได้jà dâaiมั่นใจmân jaiว่าwâaถูกต้องtòok dtông
不確かなら、正しいと確信できるように、もう一度テストを行ってください。

関連語

2[終助詞] 強調、確信

3[終助詞] 勧誘、催促

似た意味の語

ซีsiiซีsii文末終助詞（穏やかな促し）

文末終助詞（穏やかな促し）

นะnáนะná説得・確認の終助詞

説得・確認の終助詞

ดิdìดิdì［！］カジュアルな文末助詞（促し、強調、焦燥、親しみ）

［！］カジュアルな文末助詞（促し、強調、焦燥、親しみ）

เถอะtə̀เถอะtə̀1〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）2〜しましょう（提案・勧誘の助詞）
  • 〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）
  • 〜しましょう（提案・勧誘の助詞）

Usually encourages someone to proceed more gently than the insistent prompting of สิ.

เถิดtə̀ətเถิดtə̀ət〜してください；〜しよう（フォーマル／文語的な命令・勧告）

〜してください；〜しよう（フォーマル／文語的な命令・勧告）

Formal or literary, often expressing a courteous invitation or exhortation rather than insistent prompting.