รบกวน(róp-guuan)
意味
1動詞A2
迷惑をかける、邪魔をする
誰かに迷惑をかける、邪魔をする、不便をかけること。
例文
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣の4隣の人、隣の場所รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
隣の部屋からの大きな音が、本当に気になります。
2動詞B1
お手数ですが（丁寧な前置き）
依頼や手助けをお願いする際に丁寧な前置きとして使われる（例：รบกวนช่วย…「お手数ですが〜」）。
例文
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
お手数ですが、窓を開けていただけますか？
関連語
似た意味
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1いらだたせる、悩ませる、煩わせる2煩わしい、うっとうしい、腹立たしい
- いらだたせる、悩ませる、煩わせる
- 煩わしい、うっとうしい、腹立たしい
กวนguanกวนguan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜてとろみをつける
- かき混ぜる
- 邪魔をする、迷惑をかける
- うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）
- かき混ぜてとろみをつける
เบียนbiianเบียนbiian1（人を）害する、虐げる、搾取する2（人に）迷惑をかける、邪魔をする3（〜を）侵害する
- （人を）害する、虐げる、搾取する
- （人に）迷惑をかける、邪魔をする
- （〜を）侵害する
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaan嫌がらせをする、付きまとう
嫌がらせをする、付きまとう
単語の分解
+
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan迷惑をかける、邪魔をする