รบกวน
róp-guuan意味
1動詞A2
迷惑をかける、邪魔をする
誰かに迷惑をかける、邪魔をする、不便をかけること。
例文
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣のรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
隣の部屋からの大きな音が、本当に気になります。
他 3 件の例文折りたたむ
夜遅くに電話してすみません。お邪魔したくなかったんです。
ペンキの強い臭いが家の人たちを悩ませ、頭痛を引き起こすほどです。
2動詞B1
お手数ですが（丁寧な前置き）
依頼や手助けをお願いする際に丁寧な前置きとして使われる（例：รบกวนช่วย…「お手数ですが〜」）。
例文
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
お手数ですが、窓を開けていただけますか？
他 3 件の例文折りたたむ
รบกวนróp-guuanบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iนะnáครับkrápผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
恐れ入りますが、駅への道を教えていただけますか？この辺りには詳しくないのです。
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเป็นbpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเช้านี้cháao-níiมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
今朝、緊急の用件ができたため、恐れ入りますが会議を午後2時に変更していただけますか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
róp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan迷惑をかける、邪魔をする迷惑をかける、邪魔をする単語