เมตตา
mêt-dtaa意味
1名詞B1
慈愛、慈悲
他者に対する温かい思いやりと善意。仏教の文脈における慈愛
例文
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてมีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1親切にする、思いやりを持つ2親切な、思いやりのあるต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp〜を嫌う；〜が好きではないเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
お坊様は、私たちを嫌っている人でさえも、すべての人に対して慈しみの心を持つようにと教えてくださいます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
慈しみの心を広げようと意識すると、私の心は和らぎ、以前ほどすぐには怒らなくなります。
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
彼女が慈愛と善意を持って話したことで、会議の雰囲気はより和やかなものになりました。
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
慈悲の瞑想を日常的に行うことは、心の中の偏見を減らし、他者の苦しみをより深く理解するための心の余裕を与えてくれます。
2動詞B1
人に親切にする；人に善意を抱く
誰かに優しい気持ちを抱いたり、親切にしたりして、その人の幸せを願う。
例文
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（敬称・呼びかけ）เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1慈愛、慈悲2人に親切にする；人に善意を抱くเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人และláeและláeそして; および（等位接続詞）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
先生はこの子に親切で、食べ物を買ってあげています。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
大家さんは私たち家族への親切心から、家賃の支払いを一か月遅らせることを認めてくれました。
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
おばあちゃんは近所の子どもたちに優しく、お腹をすかせた子がいれば誰でも一緒に食事をしようと誘います。