เคราะห์(kró)
意味
1名詞B2
不運、悪運、災難
悪運や人に降りかかる不運な出来事。タイの信仰においてよくบุญบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運（口語）3善行、功徳/กรรมกรรมgam1カルマ、業（仏教における道徳的因果）2行為、行い（道徳的重みを持つ）3運命、結果、報い4しまった、何て不運だ（口語）（善行/業）と対比される
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เคราะห์króเคราะห์kró1不運、悪運、災難2運命、星回り、占星術的な影響รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1もう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）2亡くなる（丁寧な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaan（イベントや仕事を）延期する
最近、彼は不運続きだ。車は故障し、仕事は延期になった。
2名詞C1
運命、星回り、占星術的な影響
占星術によって解釈される人の運命や星回り（例：ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์daao krórplanet、เคราะห์ซ้ำกรรมซัด）。占いの文脈で使用される
例文
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo占い師、予見者บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเคราะห์króเคราะห์kró1不運、悪運、災難2運命、星回り、占星術的な影響ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1厄払いをする、厄除けをする2厄払い（の儀式）、厄除け
占い師は、彼の今年の運勢は不吉な力が強いので、厄払いの儀式を行うべきだと言った。
関連語
似た意味
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaa運命、宿命
運命、宿命
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1宿業や星回りによる不幸2悪運、逆境3ああ、なんという不幸だ！
- 宿業や星回りによる不幸
- 悪運、逆境
- ああ、なんという不幸だ！
ดวงduuangดวงduuang1天体（太陽・月）、ランプ、円形の斑点2運、運勢、星占い3類別詞：丸くて明るい物体（ランプ・電球・天体）、斑点
- 天体（太陽・月）、ランプ、円形の斑点
- 運、運勢、星占い
- 類別詞：丸くて明るい物体（ランプ・電球・天体）、斑点
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1不運な、不幸な、悲運の2不運、不幸、災難
- 不運な、不幸な、悲運の
- 不運、不幸、災難
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1不運な、運の悪い2不運にも、残念ながら
- 不運な、運の悪い
- 不運にも、残念ながら