แอ็กชัน
áek-chân
Significations
1NomB1
action (genre/style)
Un genre ou un style présentant des mouvements rapides, des combats ou des poursuites, comme dans les films ou les scènes.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1action (genre/style)2action ; activité excitanteต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
Ce film présente des scènes d'action continues, avec des poursuites tout au long.
2NomB1
action ; activité excitante
Activité excitante ou riche en événements, en particulier dans le divertissement, les sports ou les reportages en direct.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1action (genre/style)2action ; activité excitanteทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เฮhayเฮhay1[!] hourra ; youpi2faire la fête ; célébrer (fam.)3acclamer ; crier de joieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Hier soir, le terrain de football était plein d'action pendant tout le match ; la foule acclamait bruyamment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chânaction (genre/style)