บอล

bon

Significations

1NomA1

ballon ; balle (objet)

un objet rond utilisé dans les sports et les jeux.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)โยนyohnโยนyohnjeter ; lancerบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Les enfants jouent à la balle dans le parc.
2NomA1

football ; foot

le sport du football.

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va jouer au football sur le terrain de l'école ce soir ?
3NomB2

billard ; pool (familier)

sports de queue tels que le billard ou le pool (familier).

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)สนุกเกอร์sà-nùk-gêrสนุกเกอร์sà-nùk-gêrsnooker (sport de billard)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier, je suis allé jouer au billard sur la table près de chez moi et j'ai joué au snooker avec des amis toute la nuit.
4NomB2

paris sur le football

parier sur des matchs de football ; paris sur le football.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกเล่นlêrk lênเลิกเล่นlêrk lênarrêter de jouerบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)แทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miser3insérer (médical/technique)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deติดหนี้dtìt nêeติดหนี้dtìt nêeêtre endetté ; devoir de l'argentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanjeux de hasard ; parisบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le football
Il a arrêté de jouer au baby-foot et s'est tourné vers les paris en ligne sur le football, finissant par s'endetter à cause des jeux d'argent liés au football.

Mots liés