หมั่นไส้(màn sâi)
Significations
1VerbeB2
être agacé par [qqn] qui est suffisant ou frimeur
Éprouver un type particulier d'irritation ou d'agacement envers quelqu'un, généralement parce qu'il est perçu comme étant suffisant, frimeur, artificiellement mignon ou arrogant. Cela implique une légère antipathie qui peut donner envie de taquiner ou de se moquer gentiment de la personne.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiêtre agacé par [qqn] qui est suffisant ou frimeurเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
Je suis vraiment agacé par ce collègue quand il aime se vanter de son propre travail.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiêtre agacé par [qqn] qui est suffisant ou frimeur