บทพูด
bòt-pûutSignifications
1NomB1
répliques ; dialogue
les mots devant être prononcés par un interprète, tels que les répliques d'un acteur ou le dialogue dans une pièce de théâtre ou un film
Exemples
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtoublier ses répliquesพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Cet acteur a oublié son texte sur scène.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายทำtàai-tamนักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngมาmaaซ้อมsɔ́ɔmบทพูดbòt-pûutด้วยกันdûuai-ganก่อนgɔ̀ɔn
Avant le tournage, tous les acteurs doivent d'abord répéter leur texte ensemble.
บทพูดbòt-pûutของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเศร้าsâoมากmâakจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Le dialogue du personnage principal dans cette pièce était si triste qu'il m'a fait pleurer.
การด้นสดgaan-dôn-sòtบทพูดbòt-pûutนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakที่tîiเขียนkǐianไว้wáiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níi
Improviser des répliques au-delà de ce qui a été écrit est un talent particulier de cet acteur.
2NomB1
texte de discours ; script d'une présentation
le texte écrit d'un discours ou d'une présentation devant être prononcé à voix haute
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerบทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûut1répliques ; dialogue2texte de discours ; script d'une présentationครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je dois parler devant la classe demain, je dois donc préparer mon discours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกำลังgam-langซ้อมsɔ́ɔmอ่านàanบทพูดbòt-pûutสำหรับsǎm-ràpงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Il s'entraîne seul à lire le discours pour le lancement du nouveau produit.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiบทพูดbòt-pûutที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกันganหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Pour obtenir le meilleur discours pour le premier ministre, l'équipe a dû le réviser à de nombreuses reprises.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตรวจทานdtrùuat-taanบทพูดbòt-pûutอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nกล่าวglàaoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn
Le président de la société a demandé à examiner le texte du discours en détail une fois de plus avant de s'exprimer lors de l'assemblée des actionnaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
บทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûutrépliques ; dialoguerépliques ; dialogueMot