บทพูด(bòt pôot)
Significations
1NomB1
répliques ; dialogue
les mots devant être prononcés par un interprète, tels que les répliques d'un acteur ou le dialogue dans une pièce de théâtre ou un film
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1oublier ses répliques2avoir un trou de mémoire (sur un texte préparé)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Cet acteur a oublié son texte sur scène.
2NomB1
texte de discours ; script d'une présentation
le texte écrit d'un discours ou d'une présentation devant être prononcé à voix haute
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1répliques ; dialogue2texte de discours ; script d'une présentationครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je dois parler devant la classe demain, je dois donc préparer mon discours.
Mots liés
Signification similaire
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogue ; conversation2dialogue (répliques dans la littérature, le théâtre ou le cinéma)
- dialogue ; conversation
- dialogue (répliques dans la littérature, le théâtre ou le cinéma)
สคริปต์sà-grípสคริปต์sà-gríp1script ; scénario (texte pour représentation ou diffusion)2script (programme informatique)
- script ; scénario (texte pour représentation ou diffusion)
- script (programme informatique)
ไดอะล็อกdai-à-lôkไดอะล็อกdai-à-lôk1dialogue ; conversation2boîte de dialogue (informatique)
- dialogue ; conversation
- boîte de dialogue (informatique)
บทปราศรัยbòt bpraa-săiบทปราศรัยbòt bpraa-săidiscours ; allocution
discours ; allocution
Décomposition du mot
+
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôotrépliques ; dialogue