เป็นรูปธรรม(bpen rôop-bpà-tam)

Significations

1AdjectifB2

concret ; tangible

concret ; tangible ; clair et spécifique dans la pratique, ayant une forme définie qui peut être observée ou mesurée, par opposition à ce qui est abstrait.

Exemples

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)นามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tam1abstrait (non concret)2abstraction ; concept abstraitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamconcret ; tangibleมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Notre plan n'est encore qu'une idée abstraite ; nous devons le rendre plus concret.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 1
+
รูปธรรมrôop-bpà-tamรูปธรรมrôop-bpà-tam1concret ; tangible2un exemple concretPartie 2
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamconcret ; tangible