บทบาท
bòt-bàatSignifications
1NomA2
rôle (d'acteur) ; personnage
le rôle ou le personnage interprété par un acteur dans une pièce de théâtre, un film ou un spectacle
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle (d'acteur) ; personnage2rôle ; fonction ; partเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a obtenu le rôle principal masculin dans cette pièce.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, elle a répété son rôle de méchante jusqu'à ce qu'elle mémorise toutes ses répliques.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoให้hâiรับrápบทบาทbòt-bàatตำรวจdtam-rùuatหนุ่มnùmที่tîiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Le réalisateur l'a choisi pour jouer le rôle d'un jeune officier de police honnête.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเขาkǎoทดลองtót-lɔɔngรับrápบทบาทbòt-bàatที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianสำเนียงsǎm-niiang
Dans le nouveau film, il accepte un rôle plus exigeant et doit changer son accent.
2NomB1
rôle ; fonction ; part
la fonction, le devoir ou la position qu'une personne, un groupe ou une chose occupe dans une situation ou un système
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)มีบทบาทmii-bòt-bàatมีบทบาทmii-bòt-bàatavoir un rôle ; jouer un rôleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การชี้แนะgaan-chíi-nɛ́การชี้แนะgaan-chíi-nɛ́orientation ; conseilและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
Les enseignants ont un rôle à jouer pour guider les élèves et s'occuper d'eux.
7 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La communauté joue un rôle important dans la surveillance de la sécurité locale.
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́จัดทำjàt-tamงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpii
Le département des finances a pour rôle de vérifier les dépenses et de préparer le budget annuel.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiมีบทบาทmii-bòt-bàatเป็นbpenโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
La technologie joue le rôle d'une infrastructure qui soutient les services d'une organisation.
สื่อsʉ̀ʉมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการทำให้gaan-tam-hâiผู้คนpûu-konตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Les médias jouent un rôle en sensibilisant les gens aux problèmes environnementaux.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการgaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
Les bénévoles ont un rôle important dans l'aide aux victimes après l'inondation.
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtเริ่มrə̂əmมีบทบาทmii-bòt-bàatมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiลดlótคาร์บอนkaa-bɔɔnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Le secteur des entreprises prend un rôle plus important dans la conduite des politiques de réduction de carbone de la ville.
นักวิจัยnák-wí-jaiถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtต่อdtɔ̀ɔความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Les chercheurs débattent du rôle de la technologie de l'intelligence artificielle dans les inégalités éducatives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonctionchapitre ; sectionPartie 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)baht (unité monétaire thaïlandaise)Partie 2
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàatrôle (d'acteur) ; personnagerôle (d'acteur) ; personnageMot