บทบาท
bòt-bàat
Significations
1NomA2
rôle (d'acteur) ; personnage
le rôle ou le personnage interprété par un acteur dans une pièce de théâtre, un film ou un spectacle
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle ; fonction ; part2rôle (d'acteur) ; personnage3influence ; implicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a obtenu le rôle principal masculin dans cette pièce.
2NomB1
rôle ; fonction ; part
la fonction, le devoir ou la position qu'une personne, un groupe ou une chose occupe dans une situation ou un système
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàatavoir un rôle ; jouer un rôleในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1guider ; conseiller ; indiquer (formel)2orientation ; conseil (formel)และláeและláeet (coordination)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
Les enseignants ont un rôle à jouer pour guider les élèves et s'occuper d'eux.
3NomB2
influence ; implication
la mesure ou la manière dont une personne ou une chose influence ou participe à une situation
Exemples
สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerมีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàatavoir un rôle ; jouer un rôleในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungse rendre compte de ; être conscient de [qqch]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)
Les médias jouent un rôle en sensibilisant les gens aux problèmes environnementaux.
Mots liés
Signification similaire
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1masque de Khon2rang officiel ; titre (figuré)
- masque de Khon
- rang officiel ; titre (figuré)
บทbòtบทbòt1chapter; section2lesson (unit of study)3role; part (acting)4script/text; lyrics5clause; provision (law/regulation)6duty; function; task
- chapter; section
- lesson (unit of study)
- role; part (acting)
- script/text; lyrics
- clause; provision (law/regulation)
- duty; function; task
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordre
- position; emplacement; endroit
- poste; fonction; rôle
- rang; statut
- place; position; ordre
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1partie ; section ; segment ; composant2rôle (dans une représentation)3partie / ligne musicale4quart de travail ; emploi à temps partiel (informel)5classificateur pour parties / segments
- partie ; section ; segment ; composant
- rôle (dans une représentation)
- partie / ligne musicale
- quart de travail ; emploi à temps partiel (informel)
- classificateur pour parties / segments
Décomposition du mot
+
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàatrôle (d'acteur) ; personnage