คิวบู๊
kiu búu
Significations
1NomB2
scène d'action/de combat (cinéma/TV)
une séquence d'action ou de combat chorégraphiée au cinéma ou à la télévision, impliquant souvent des cascades
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคิวบู๊kiu búuคิวบู๊kiu búu1scène d'action/de combat (cinéma/TV)2horaire/créneau programmé pour une scène d'actionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)มันส์manมันส์man1amusant ; exaltant ; palpitant2s'amuser ; prendre du bon temps3très savoureux ; au goût percutant (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce film contient des séquences d'action vraiment passionnantes et bien conçues.
2NomB2
horaire/créneau programmé pour une scène d'action
un horaire ou un créneau programmé pour filmer une scène d'action ou de combat ; fait souvent référence aux scènes d'action d'un acteur
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคิวบู๊kiu búuคิวบู๊kiu búu1scène d'action/de combat (cinéma/TV)2horaire/créneau programmé pour une scène d'actionตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'à3coucher par écrit (formel) ; inscrireเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Demain, l'acteur principal a un planning de tournage de scènes d'action du matin au soir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คิวบู๊kiu búuคิวบู๊kiu búuscène d'action/de combat (cinéma/TV)