น้องชาย
nɔ́ɔng-chaaiSignifications
1NomA1
frère cadet
frère moins âgé que la personne dont il est le frère
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon petit frère.
3 exemples de plusVoir moins
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
Ce week-end, j'irai rendre visite à mon petit frère à Chiang Mai.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทะเลาะtá-lɔ́กับgàpน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเรื่องrʉ̂ʉangรีโมตทีวีrii-môot-tii-wii
Hier, je me suis disputé avec mon petit frère pour la télécommande de la télévision.
2NomC1
pénis (euphémisme)
un euphémisme familier pour désigner le pénis
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecin
Mon fils se plaint d'une douleur à ses parties intimes ; je pense que je dois l'emmener chez le médecin.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอาบน้ำàap-náamให้hâiเด็กเล็กdèk-lékพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛควรkuuanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiถูกสุขลักษณะtùuk-sùk-lák-sà-ná
Lorsqu'ils donnent le bain à un jeune enfant, les parents devraient lui apprendre à nettoyer correctement ses parties intimes pour une bonne hygiène.
ในnaiวงwongเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเขาkǎoโดนdoonล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
Dans son cercle d'amis proches, il est souvent taquiné sur la taille de son « membre ».
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเป็นbpenการเลี่ยงgaan-lîiangคำkamตรงที่dtrong-tîiอาจàatฟังดูfang-duuหยาบโลนyàap-loonในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòt
Utiliser le terme « nong chai » est une façon d'éviter un mot direct qui pourrait sembler vulgaire dans certains contextes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)frère cadet ou sœur cadettePartie 1
+
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 2
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaaifrère cadetfrère cadetMot