บางที(baang tee)
Significations
1AdverbeA2
parfois ; de temps à autre
à certaines occasions ; pas toujours
Exemples
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Parfois, je mange du riz gluant le matin.
2AdverbeB1
peut-être (informel)
utilisé pour indiquer une possibilité ou une incertitude, souvent au début d'une phrase
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบางทีbaang teeบางทีbaang tee1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairement
Pourquoi n'est-il pas encore là ? Peut-être qu'il a oublié.
Mots liés
Signification similaire
บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
- parfois ; occasionnellement
- marqueur de pluriel / variété (après question / requête)
- un peu ; au moins un peu
- un peu ; quelques ; certains
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellement
parfois ; occasionnellement
บางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoบางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoparfois ; occasionnellement
parfois ; occasionnellement
บางโอกาสbaang oo-gàatบางโอกาสbaang oo-gàatoccasionnellement ; parfois
occasionnellement ; parfois
บางหนbaang hŏnบางหนbaang hŏnparfois ; en certaines occasions
parfois ; en certaines occasions
Décomposition du mot
+
บางทีbaang teeบางทีbaang teeparfois ; de temps à autre