การถ่ายทำ(gaan tàai tam)
Significations
1NomB2
tournage ; prise de vues
l'acte ou le processus de filmer un film, une émission de télévision, une série ou une vidéo (tournage principal ; pas de la photographie fixe)
Exemples
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1tournage ; prise de vues2un tournage ; période/session de tournageภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout6เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Le tournage de ce film a duré au total 6 mois.
2NomC1
un tournage ; période/session de tournage
un tournage spécifique ou la période pendant laquelle les scènes sont filmées
Exemples
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1tournage ; prise de vues2un tournage ; période/session de tournageวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averse
Le tournage d'aujourd'hui a été annulé en raison de la forte pluie.
Décomposition du mot
+
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tamtournage ; prise de vues