การดำเนินการ(gaan dam-nern gaan)
Significations
1NomB2
mise en œuvre ; exécution
l'action ou le processus d'exécution d'un plan, d'une tâche ou d'une procédure pour atteindre un résultat
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetดำเนินการสร้างdam-nern gaan sâangดำเนินการสร้างdam-nern gaan sâangentreprendre la construction ; réaliser la construction (formel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáis'attendre à ; anticiper
Le processus de construction de cette maison a pris plus de temps que prévu.
2NomB2
procédure officielle ; procédures
démarches ou actions entreprises par une autorité ou une organisation pour traiter une affaire, une requête ou un problème, particulièrement dans un contexte administratif ou juridique
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1demande formelle ; requête2requête légale ; motion3demande (document)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)สาขาวิชาsăa-kăa wí-chaaสาขาวิชาsăa-kăa wí-chaadomaine universitaire ; spécialitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaire
L'université traite la demande de l'étudiant pour changer de filière.
3NomB2
opérations ; activités opérationnelles
activités continues ou coordonnées menées pour gérer une organisation, un projet ou un service ; mesures prises en réponse à une situation
Exemples
การดำเนินการgaan dam-nern gaanการดำเนินการgaan dam-nern gaan1mise en œuvre ; exécution2procédure officielle ; procédures3opérations ; activités opérationnellesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Skytrain de Bangkok)2BTS (groupe de K-pop)3BTS (abrév.)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Le fonctionnement du service de Skytrain BTS a été affecté par les fortes pluies.
Mots liés
Signification similaire
การดำเนินgaan dam-nernการดำเนินgaan dam-nernopération ; processus
opération ; processus
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1opérations ; activités opérationnelles2mise en œuvre ; exécution
- opérations ; activités opérationnelles
- mise en œuvre ; exécution
การปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanการปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanopération ; action
opération ; action
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1exécution ; mise en œuvre ; accomplissement2pratique (par opposition à la théorie)3observance ; conformité4traitement (de quelqu'un)
- exécution ; mise en œuvre ; accomplissement
- pratique (par opposition à la théorie)
- observance ; conformité
- traitement (de quelqu'un)
การนำไปปฏิบัติgaan nam bpai bpà-dtì-bàtการนำไปปฏิบัติgaan nam bpai bpà-dtì-bàtmise en œuvre ; exécution
mise en œuvre ; exécution
Décomposition du mot
+
การดำเนินการgaan dam-nern gaanการดำเนินการgaan dam-nern gaanmise en œuvre ; exécution