ผู้ชาย
pûu-chaaiSignifications
1NomA1
homme ; individu de sexe masculin
Une personne de sexe masculin, généralement un adulte ; un homme.
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
Cet homme est très grand.
Hier, un homme est venu chez toi à ta recherche.
L'homme qui porte la chemise rouge est mon frère aîné.
Les hommes aiment faire du sport.
En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
Ce magasin de vêtements propose des articles pour les femmes et les hommes.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnสังคมsǎng-komคาดหวังkâat-wǎngให้hâiผู้ชายpûu-chaaiเป็นผู้นำbpen-pûu-namของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dans le passé, la société s'attendait à ce que les hommes soient les chefs de famille.
2NomB1
petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)
Un partenaire romantique de sexe masculin ; un petit ami (usage informel ou familier).
Exemples
นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)
C'est ton petit ami ? Il est beau.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpผู้ชายpûu-chaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛo
Mon amie vient de rompre avec son petit ami la semaine dernière.
เธอtəəจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกับgàpผู้ชายpûu-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Elle va à la plage avec son petit ami ce week-end.
เธอtəəเป็นbpenกังวลgang-wonที่tîiผู้ชายpûu-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่mâiติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maaสามsǎamวันwanแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngมันmanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìมากmâak
Elle s'inquiète parce que son petit ami ne l'a pas contactée depuis trois jours, ce qui est très inhabituel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 2
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaaihomme ; individu de sexe masculinhomme ; individu de sexe masculinMot