มีชีวิตชีวา(mee chee-wít chee-waa)
Significations
1AdjectifB1
animé ; vivant
plein d'énergie et d'entrain ; vif et actif dans le comportement ou l'atmosphère
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitaire ; désolé ; morneกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1animé ; vivant2vibrant ; vif
Les enfants apportent de la vie à cette maison autrefois silencieuse.
2AdjectifB1
vibrant ; vif
éclatant et saisissant par la couleur, le son ou la description ; donnant un fort sentiment de vie
Exemples
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1animé ; vivant2vibrant ; vifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce tableau utilise des couleurs très vives.
Mots liés
Signification similaire
ชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deeชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deeanimé ; plein de vie
animé ; plein de vie
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1vif ; énergique2reposé ; alerte
- vif ; énergique
- reposé ; alerte
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)
- lumineux ; vif
- joyeux ; enjoué
- clair (son/voix)
- dégagé (météo)
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animée
- animé ; effervescent ; vivant
- énergiquement ; de façon animée
มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressant
- coloré
- animé ; intéressant
Décomposition du mot
+
มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaanimé ; vivant