จริง
jingSignifications
1AdjectifA2
vrai ; réel ; authentique
Conforme aux faits ou à la réalité ; ni faux ni simulé.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmcontrefaçon ; article falsifié
C'est de l'or véritable, pas du faux.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit la vérité à la police hier.
Demain, nous verrons les résultats officiels de l'examen de l'école.
ภาพถ่ายpâap-tàaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเลยləəiเป็นbpenเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Cette photo n'est pas retouchée ; c'est un événement réel qui s'est produit l'année dernière.
2AdverbeA2
vraiment ; véritablement ; en effet
Utilisé pour l'emphase, signifiant très, vraiment ou en effet.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il est vraiment doué en anglais.
Ce film est vraiment amusant, même s'il est un peu long.
Cette tâche est vraiment difficile, mais si nous planifions bien, elle peut être accomplie.
3ParticuleB1
particule d'intensification (finale)
Utilisé en fin de phrase pour affirmer fortement ou insister (par exemple, c'est vraiment le cas ; pour de vrai).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il vient certainement aujourd'hui, vraiment.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'ai pas oublié notre rendez-vous, crois-moi, vraiment.
ข่าวkàaoที่têeบอกว่าbòk wâaเขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengน่ะnâไม่ได้mâi dâaiลือleuเฉยๆchŏei chŏeiหรอกròkจริงๆjing jing
La nouvelle de sa promotion n'est pas seulement une rumeur, c'est vrai.
ถึงจะtĕung jàดูdooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaแต่dtàeโครงการkrohng gaanนี้néeได้dâiทุนtunครบkrópแล้วláeoนะnáบอกbòkไว้ก่อนwái gònนะnáจริงๆjing jing
Cela peut paraître incroyable, mais ce projet a été entièrement financé — sache-le, c'est vrai.
4NomB2
vérité ; réalité (rare comme nom)
L'état de ce qui est vrai ou réel (souvent dans des expressions figées).
Exemples
ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1tester ; essayer2prouver ; vérifierความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Les faits dont nous disposons actuellement ne suffisent pas à prouver toute la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂อยากรู้yàak-rúuความจริงkwaam-jingมากกว่าmâak-gwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiสวยหรูsǔuai-rǔu
En fin de compte, tout le monde veut la vérité plutôt que des explications sophistiquées.
เมื่อmêuuaหลักฐานlàk tăanปรากฏbpraa-gòtความจริงkwaam jingก็gâwค่อยๆkôi kôiเปิดเผยbpèrt pŏeiออกมาòk maaทีละtee láส่วนsùuan
Lorsque les preuves sont apparues, la vérité s'est progressivement révélée pièce par pièce.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakความจริงkwaam-jingเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Nous devons distinguer les rumeurs de la vérité pour éviter de porter des jugements erronés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จริง se dit จิง ?
jing
- Lettre muetteLe ร après จ ne se prononce pas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jing
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |