จริง(jing)
Significations
1AdjectifA2
vrai ; réel ; authentique
Conforme aux faits ou à la réalité ; ni faux ni simulé.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifié
C'est de l'or véritable, pas du faux.
2AdverbeA2
vraiment ; véritablement ; en effet
Utilisé pour l'emphase, signifiant très, vraiment ou en effet.
3ParticuleB1
[!] particule d'intensification (finale)
Utilisé en fin de phrase pour affirmer fortement ou insister (par exemple, c'est vraiment le cas ; pour de vrai).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il vient certainement aujourd'hui, vraiment.
4NomB2
vérité ; réalité (rare comme nom)
L'état de ce qui est vrai ou réel (souvent dans des expressions figées).
Exemples
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พอจะpor jàพอจะpor jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1tester ; essayer2relire ; corriger3prouver ; vérifierความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Les faits dont nous disposons actuellement ne suffisent pas à prouver toute la vérité.
Mots liés
Signification similaire
จิงjingจิงjing1réel ; vrai (non standard pour จริง)2vraiment ; véritablement (non standard pour จริง)
- réel ; vrai (non standard pour จริง)
- vraiment ; véritablement (non standard pour จริง)
แต๊dtáeแต๊dtáe1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)
- vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)
- vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraiment
- réel ; véritable ; authentique
- en réalité ; en fait ; vraiment
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
- vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
- [!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
เรียลrianเรียลrian1vrai (authentique ; véritable)2réaliste ; authentique3rial / riel / réal (nom de monnaie)
- vrai (authentique ; véritable)
- réaliste ; authentique
- rial / riel / réal (nom de monnaie)