ทะเล
tá-leeSignifications
1NomA1
mer
vaste étendue d'eau salée ; la mer ou l'océan
Exemples
โลกlôhkโลกlôhk1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1entourer ; encercler2environnant ; qui entoureทวีปtà-wêepทวีปtà-wêepcontinentต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-
La Terre possède de vastes mers entourant les continents.
3 exemples de plusVoir moins
De nombreuses espèces de poissons vivent dans la mer salée.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Des scientifiques ont pris la mer pour explorer les profondeurs marines hier.
Demain, nous prendrons un bateau pour traverser la mer vers une petite île.
2NomA2
bord de mer ; plage
zone côtière près de la mer, désignant souvent la plage ou le bord de mer dans le langage courant
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Allons-nous nous promener à la plage ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiนั่งnângกินข้าวgin-kâaoที่tîiทะเลtá-leeลมเย็นlom-yenมากmâak
Hier, j'ai emmené ma famille manger au bord de la mer ; la brise était très fraîche.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàไปbpaiเล่นlênวอลเลย์บอลwon-lây-bonที่têeทะเลtá-layกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Demain, il jouera au volley-ball à la plage avec ses amis.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnคนkonชอบchɔ̂ɔpไปbpaiทะเลtá-leeเพราะprɔ́มีmiiหาดhàatสวยsǔuaiน้ำใสnáam-sǎiและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gamริมฝั่งrim-fàngให้hâiทำtamเยอะyə́
En été, les gens aiment aller à la plage parce qu'il y a de beaux rivages, de l'eau claire et de nombreuses activités balnéaires à faire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |