กระหึ่ม

grà-hêum

Significations

1NomB2

gronder ; résonner fort

Produire un son grave, fort et qui se propage ; gronder ou résonner (par exemple, le tonnerre, la foule dans un stade).

Exemples

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongson du tambourสะบัดชัยsà-bàt chaiสะบัดชัยsà-bàt chai1fioriture de victoire (musique/tambour)2jouer une fioriture de victoireดังกระหึ่มdang grà-hèumดังกระหึ่มdang grà-hèum1retentissant ; vrombissant ; grondant2résonner ; retentir bruyammentไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcour de temple ; terrain ouvert d'un temple
Le tambour de la victoire a résonné profondément dans toute l'enceinte du temple.
2NomB2

retentissant ; tonitruant

Très fort, puissant et réverbérant ; retentissant ou tonitruant.

Exemples

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongson du tambourกระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1retentissant ; tonitruant2gronder ; résonner fort3faire sensation ; faire grand bruitไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Le battement des tambours a résonné dans toute la salle jusqu'à ce que le sol tremble.
3NomC1

faire sensation ; faire grand bruit

Attirer une attention générale ou être célébré avec un grand engouement ou en fanfare (souvent dans les actualités ou les gros titres).

Exemples

หนังอินดี้năng in-dêeหนังอินดี้năng in-dêefilm indépendant ; film indéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1retentissant ; tonitruant2gronder ; résonner fort3faire sensation ; faire grand bruitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreคว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigrand prix ; jackpotจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonfestival de cinéma
Ce film indépendant a fait sensation sur les réseaux sociaux après avoir remporté un prix majeur dans un festival de cinéma.

Mots liés