ทำท่าทาง
tam tâa taang
Significations
1NomA2
faire des gestes ; communiquer par gestes
Utiliser des mouvements du corps, des expressions faciales ou des signaux pour communiquer sans parler.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1faire des gestes ; communiquer par gestes2faire comme si ; se donner des airsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il n'a pas parlé mais a fait un geste pour que je le suive.
2NomB1
faire comme si ; se donner des airs
Se comporter d'une manière qui suggère ou imite quelque chose ; se donner des airs ou faire semblant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1faire des gestes ; communiquer par gestes2faire comme si ; se donner des airsเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexpert ; spécialiste ; autoritéทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvenir de commencerเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Il agit comme s'il était un expert, même s'il vient de commencer à apprendre.
Mots liés
Signification similaire
แสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangfaire des gestes ; utiliser le langage corporel
faire des gestes ; utiliser le langage corporel
ออกท่าทางòk tâa taangออกท่าทางòk tâa taanggesticuler ; utiliser le langage corporel
gesticuler ; utiliser le langage corporel
ทำทีtam teeทำทีtam teefeindre ; faire semblant
feindre ; faire semblant
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindre
- savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)
- faire semblant ; prétendre ; feindre
Décomposition du mot
+
ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taangfaire des gestes ; communiquer par gestes