เงียบกริบ(ngîiap grìp)
Significations
1AdjectifB1
silence de mort ; silence absolu
complètement silencieux, sans le moindre son ; si calme qu'on pourrait entendre une mouche voler
Exemples
ดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiaprue/route calme ; une rue qui est calmeกริบgrìpกริบgrìp1d'un silence de mort ; silencieux2tranchant comme un rasoir3impeccable ; ajusté (bien repassé)4(adv.) complètement ; totalement (familier)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est très tard ; la rue est complètement silencieuse, sans aucun bruit de voiture.
2AdverbeB2
dans un silence absolu
dans un état de silence complet ; sans aucun son
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absoluจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ยินyinยินyinforme littéraire liée à « entendre »เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2respiration3vie ; force vitale (figuré)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Dès que le courant a été coupé, toute la pièce est devenue totalement silencieuse, au point que je pouvais entendre ma propre respiration.
Mots liés
Signification similaire
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtcomplètement silencieux
complètement silencieux
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapsilencieux ; immobile ; impassible ; réservé
silencieux ; immobile ; impassible ; réservé
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìptotalement silencieux ; parfaitement immobile
totalement silencieux ; parfaitement immobile
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencieux ; totalement calme2désert et calme
- silencieux ; totalement calme
- désert et calme
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
d'un silence de mort ; immobile ; inactif
Décomposition du mot
+
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìpsilence de mort ; silence absolu