มันๆ
man manSignifications
1AdjectifA2
riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette
décrit un aliment ou une boisson ayant une richesse grasse, souvent une texture onctueuse en bouche ou une saveur de noisette ; peut être positif ou négatif selon le contexte
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiมันๆman manมันๆman man1riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette2animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]3énergiquement ; avec enthousiasme [familier]
J'aime manger du durian. C'est délicieux et il a un goût riche et crémeux.
3 exemples de plusVoir moins
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm kônมันๆman man
Le curry vert de ce restaurant est très délicieux. La saveur est intense et onctueuse.
Je n'aime pas manger de poitrine de porc frite parce que c'est trop gras.
เคล็ดลับklét lápของkŏngข้าวซอยkâao-soiชามchaamนี้néeอยู่ที่yòo têeน้ำแกงnáam gaengซึ่งsêungมีmeeความหอมkwaam hŏmของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtและláeความkwaamมันๆman manของkŏngกะทิgà-tíที่têeพอดีpo dee
Le secret de ce bol de Khao Soi est le bouillon, qui a le parfum des épices et juste ce qu'il faut d'onctuosité grâce au lait de coco.
2AdjectifB1
animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]
familier : animé, entraînant ou excitant, en particulier pour la musique, les fêtes ou les activités (ex. เพลงมันๆ « une chanson entraînante »)
Exemples
ในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxมันๆman manมันๆman man1riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette2animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]3énergiquement ; avec enthousiasme [familier]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyageเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ils n'ont passé que des chansons entraînantes dans la voiture pendant tout le trajet.
3 exemples de plusVoir moins
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunมันๆman manมากmâakคนดูkon dooเต้นกันdtên ganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Le concert d'hier soir était si animé que le public n'a pas cessé de danser.
ถ้าtâaอยากyàakจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtêeให้hâiสนุกsà-nùkต้องdtôngหาhăaเพลงplayngมันๆman manมาmaaเปิดbpèrtนะná
Si vous voulez organiser une fête amusante, vous devez trouver de la musique entraînante à diffuser.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีแต่mee dtàeฉากต่อสู้chàak dtò sôoมันๆman manสมกับsŏm gàpเป็นbpenหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
Ce film regorge de scènes de combat passionnantes, se montrant vraiment à la hauteur de sa réputation de film d'action que tout le monde attendait.
3AdverbeB1
énergiquement ; avec enthousiasme [familier]
familier : utilisé comme adverbe pour indiquer que l'on fait quelque chose avec énergie ou enthousiasme (ex. เต้นมันๆ « danser avec énergie »)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamasperger [qqn]/[qqch] d'eau ; jeter de l'eauกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมันๆman manมันๆman man1riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette2animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]3énergiquement ; avec enthousiasme [familier]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
Les enfants s'aspergeaient d'eau avec enthousiasme le jour de Songkran.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngโปรดbpròhtเขาkăoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunเต้นdtênมันๆman manคนเดียวkon diiaoเลยloie
Dès qu'il a entendu sa chanson préférée, il s'est levé et a commencé à danser énergiquement tout seul.
เขาkăoชอบchôpเล่นเกมlên gemกับgàpเพื่อนpêuuanเพราะpráwได้dâiตะโกนdtà-gohnใส่sàiกันganมันๆman manดีdee
Il aime jouer à des jeux avec des amis parce que c'est amusant de se crier dessus avec enthousiasme.
ช่วงchûuangอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan néeฝ่ายค้านfàai káanกับgàpรัฐบาลrát-tà-baanซัดsátกันganมันๆman manด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeเหตุผลhèt pŏn
Lors du débat parlementaire d'aujourd'hui, l'opposition et le gouvernement se sont affrontés avec enthousiasme à l'aide de données et de raisonnements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มันๆ se dit มัน-มัน ?
man man
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
man
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |