มันๆ(man man)
Significations
1AdjectifA2
riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette
décrit un aliment ou une boisson ayant une richesse grasse, souvent une texture onctueuse en bouche ou une saveur de noisette ; peut être positif ou négatif selon le contexte
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiมันๆman manมันๆman man1riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette2animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]3énergiquement ; avec enthousiasme [familier]
J'aime manger du durian. C'est délicieux et il a un goût riche et crémeux.
2AdjectifB1
animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]
familier : animé, entraînant ou excitant, en particulier pour la musique, les fêtes ou les activités (ex. เพลงมันๆ « une chanson entraînante »)
Exemples
ในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxมันๆman manมันๆman man1riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette2animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]3énergiquement ; avec enthousiasme [familier]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyageเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ils n'ont passé que des chansons entraînantes dans la voiture pendant tout le trajet.
3AdverbeB1
énergiquement ; avec enthousiasme [familier]
familier : utilisé comme adverbe pour indiquer que l'on fait quelque chose avec énergie ou enthousiasme (ex. เต้นมันๆ « danser avec énergie »)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamasperger [qqn]/[qqch] d'eau ; jeter de l'eauกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมันๆman manมันๆman man1riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette2animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]3énergiquement ; avec enthousiasme [familier]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
Les enfants s'aspergeaient d'eau avec enthousiasme le jour de Songkran.
Mots liés
Signification similaire
เยิ้มๆyéum-yéumเยิ้มๆyéum-yéum1filant ; coulant ; fondant2huileux ; gras
- filant ; coulant ; fondant
- huileux ; gras
สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisir
- amusant ; agréable
- captivant ; palpitant
- s'amuser ; prendre du plaisir
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1exciter ; stimuler2excitant ; palpitant
- exciter ; stimuler
- excitant ; palpitant
สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1au maximum ; sans retenue2déchaîné ; extrêmement excitant
- au maximum ; sans retenue
- déchaîné ; extrêmement excitant
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
- à fond / pleinement
- maximum / pleine capacité
- au maximum ; tout au plus