เฮ(hay)
Significations
1InterjectionA2
[!] hourra ; youpi
une exclamation exprimant la joie, l'approbation ou la célébration
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเฮhayเฮhay1[!] hourra ; youpi2faire la fête ; célébrer (fam.)3acclamer ; crier de joieด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
Les enfants ont crié « Hourra ! » de joie quand l'équipe a gagné.
2VerbeA2
acclamer ; crier de joie
crier ensemble de joie ou pour encourager
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเฮhayเฮhay1[!] hourra ; youpi2faire la fête ; célébrer (fam.)3acclamer ; crier de joieด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissement
L'équipe a gagné ; tout le monde a crié de joie ensemble.
3VerbeB1
faire la fête ; célébrer (fam.)
faire la fête ou passer un moment animé, souvent en groupe (informel)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เฮhayเฮhay1[!] hourra ; youpi2faire la fête ; célébrer (fam.)3acclamer ; crier de joieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On reçoit une prime demain ; on va faire la fête à l'endroit à côté du bureau ?