เฮ
haySignifications
1InterjectionA2
hourra ; youpi
une exclamation exprimant la joie, l'approbation ou la célébration
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเฮhayเฮhay1hourra ; youpi2acclamer ; crier de joie3se réjouir ; faire la fête (familier)4[to] rush together; flockด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
Les enfants ont crié « Hourra ! » de joie quand l'équipe a gagné.
3 exemples de plusVoir moins
พอporคะแนนká-naenออกòkสูงกว่าsŏong gwàaที่têeคาดkâatทุกคนtúk konก็gâwร้องróngเฮhayด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Quand les résultats ont été plus élevés que prévu, tout le monde a crié « Hourra ! » de joie.
พ่อpôrเปิดไฟbpèrt faiต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatแล้วláeoพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngเฮhayทันทีtan tee
Papa a allumé les lumières de Noël et nous avons tous crié « Youpi ! » immédiatement.
ทันทีที่tan-tee têeประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้pôoได้รับdâi rápทุนtunห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเฮhayดังสนั่นdang sà-nànด้วยdûuayความปลาบปลื้มkwaam bplàap-bplêum
Dès que le lauréat de la bourse a été annoncé, la salle a éclaté en une bruyante acclamation.
2VerbeA2
acclamer ; crier de joie
crier ensemble de joie ou pour encourager
Exemples
ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเฮhayเฮhay1hourra ; youpi2acclamer ; crier de joie3se réjouir ; faire la fête (familier)4[to] rush together; flockด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissement
L'équipe a gagné ; tout le monde a crié de joie ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
Quand le professeur a annoncé une longue pause, nous avons tous crié ensemble.
Il a marqué un but, et les supporters ont crié ensemble bruyamment dans tout le stade.
เมื่อmêuuaโครงการkrohng gaanได้รับdâi rápทุนtunทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเฮhayขึ้นkêunด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jaiและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันgan
Lorsque le projet a reçu un financement, tout le monde dans la salle de réunion a crié de joie ensemble et pour s'encourager mutuellement.
3VerbeB1
se réjouir ; faire la fête (familier)
Exprimer sa joie ou faire la fête, notamment à l’annonce d’une bonne nouvelle ou après une réussite.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyเฮhayเฮhay1hourra ; youpi2acclamer ; crier de joie3se réjouir ; faire la fête (familier)4[to] rush together; flockกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classifier: sides; paired parts4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On reçoit une prime demain ; on va faire la fête à l'endroit à côté du bureau ?
3 exemples de plusVoir moins
Après l'examen, nous avons prévu de faire une petite fête chez un ami.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakเฮhayทุกtúkสุดสัปดาห์sùt sàp-daaแต่dtàeอยากyàakฉลองchà-lŏngอย่างyàangพอดีpo deeเมื่อmêuuaมีเรื่องmee rêuuangน่าnâaยินดีyin dee
Il ne veut pas faire la fête tous les week-ends, mais célébrer raisonnablement quand il y a de quoi se réjouir.
4VerbeB2
[to] rush together; flock
To move toward a place or activity together in large numbers, often eagerly.