ผู้ช่วยผู้กำกับ(pôo chûuai pôo gam-gàp)
Significations
1NomB2
assistant réalisateur
Personne qui assiste un réalisateur de cinéma, de télévision ou un metteur en scène de théâtre.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้ช่วยผู้กำกับpôo chûuai pôo gam-gàpผู้ช่วยผู้กำกับpôo chûuai pôo gam-gàpassistant réalisateurละครทีวีlá-kon tee-weeละครทีวีlá-kon tee-weesérie télévisée ; drame télévisé ; feuilleton
Mon frère aîné travaille comme assistant réalisateur pour une série télévisée.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ช่วยผู้กำกับpôo chûuai pôo gam-gàpต้องdtôngคอยkoiประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpนักแสดงnák sà-daengเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทำgaan tàai tamราบรื่นrâap-rêun
L'assistant réalisateur doit se coordonner avec les acteurs pour assurer un tournage fluide.
กว่าgwàaเขาkăoจะได้jà dâaiเป็นbpenผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเขาkăoเคยkoeiทำงานtam ngaanเป็นbpenผู้ช่วยผู้กำกับpôo chûuai pôo gam-gàpมาก่อนmaa gònหลายlăaiปีbpee
Avant de devenir un réalisateur célèbre, il a travaillé comme assistant réalisateur pendant de nombreuses années.
บทบาทbòt-bàatของkŏngผู้ช่วยผู้กำกับpôo chûuai pôo gam-gàpมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanกองถ่ายgong tàaiให้hâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamตารางเวลาdtaa-raang way-laaและláeงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeกำหนดgam-nòt
Le rôle de l'assistant réalisateur est crucial pour gérer le plateau de tournage afin de respecter le calendrier et le budget spécifiés.
Décomposition du mot
+
ผู้ช่วยผู้กำกับpôo chûuai pôo gam-gàpผู้ช่วยผู้กำกับpôo chûuai pôo gam-gàpassistant réalisateur